Lyrics and translation Riblja Corba - Rapsodija u plavom (policijska akademija)

Rapsodija u plavom (policijska akademija)

Bice zanimacije
Nove demonstracije
Evo mi se spremamo
Opet da ih lemamo
Svakome po utoka
Da ih lakse ukoka
Stizu iz provincije
Odredi policije
Nisam se presvukao
Samo da bih tukao
Bice puno publike
Na trgu Republike
Mi najvise volimo
Kada in opkolimo
Mi najvise patimo
Kada ih ne mlatimo
Mi gazimo do daske
Mi stavljamo gas-maske
Da ih malo guzimo
Oci da im suzimo
Da pobunu gusimo
Da cuvamo skupstinu
Igramo sa decom zmurke
Bice opet lude zurke
Kad pobuna propadne
Brojim dane dosadne
Nije stanje opsadno
I meni je dosadno
Svima u toj gomili
Kicmu smo polomili
Svakom koji pokusa
Gazdu da ne poslusa

Rhapsodie en bleu (académie de police)

Il y aura de l'animation
De nouvelles manifestations
Nous nous préparons
Encore une fois, nous allons les frapper
Un coup pour chacun
Pour les tuer plus facilement
Ils arrivent des provinces
Des unités de police
Je ne me suis pas habillé
Juste pour frapper
Il y aura beaucoup de public
Sur la place de la République
Nous aimons le plus
Quand nous les encerclons
Nous souffrons le plus
Quand nous ne les battons pas
Nous roulons à fond
Nous mettons des masques à gaz
Pour les faire un peu souffrir
Pour leur faire pleurer les yeux
Pour étouffer la rébellion
Pour protéger l'Assemblée nationale
Nous jouons à cache-cache avec les enfants
Il y aura encore des fêtes folles
Quand la rébellion échouera
Je compte les jours ennuyeux
Ce n'est pas l'état de siège
Je m'ennuie aussi
À tous dans cette foule
Nous avons brisé le dos
À chacun qui essaie
De désobéir au patron