Lyrics and translation Riblja Corba - Rekla je - live

Rekla je - live

U polumraku poznate sobe
Ja sam joj pricao uporno, dugo
Da sve je gotovo, da nema vise
I da mi nismo jedno za drugo

Prvi put iskreno, bez trunke lazi
Ja poluglasno, sto mogu tise
Istinu rekoh, da je ne volim
Da kraj nje nisam srecan vise

Rekla je - Sve je u redu
Rekla je - Zagrli me jace
Rekla je - Nije mi nista
I tek je onda pocela da place

Rekla je - Nemoj da brines
Rekla je da nije vazno
Rekla je - Brzo ce proci
Samo me zagrli snazno

A ja sam cuteci grizao usne
Dok bivsi snovi po sobi lete
I nisam znao sta da joj kazem
Sav bespomocan, k'o malo dete

Rekla je - Sve je u redu
Rekla je - Zagrli me jace
Rekla je - Nije mi nista
I tek je onda pocela da place

Rekla je - Nemoj da brines
Rekla je da nije vazno
Rekla je - Brzo ce proci
Samo me zagrli snazno

Elle a dit - en direct

Dans la pénombre de notre chambre familière
Je te racontais inlassablement, longtemps
Que tout était fini, que rien ne restait
Et que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre

Pour la première fois sincèrement, sans un brin de mensonge
Je chuchotais, aussi doucement que possible
La vérité, que je ne t'aimais plus
Que près de toi, je ne suis plus heureux

Elle a dit - Tout va bien
Elle a dit - Serre-moi plus fort
Elle a dit - Je n'ai rien
Et c'est alors qu'elle a commencé à pleurer

Elle a dit - Ne t'inquiète pas
Elle a dit que ce n'était pas important
Elle a dit - Ça passera vite
Serre-moi juste fort

Et moi, je mordais mes lèvres en silence
Alors que nos rêves disparus volaient dans la pièce
Je ne savais pas quoi te dire
Impuissant, comme un enfant

Elle a dit - Tout va bien
Elle a dit - Serre-moi plus fort
Elle a dit - Je n'ai rien
Et c'est alors qu'elle a commencé à pleurer

Elle a dit - Ne t'inquiète pas
Elle a dit que ce n'était pas important
Elle a dit - Ça passera vite
Serre-moi juste fort