Lyrics and translation Riblja Corba - Rokenrol za kućni savet

Rokenrol za kućni savet

Kada slušam dobre stvari,
Meni se u ritmu skače.
Za komšije ko još mari? -
Ja radio puštam jače.

Kućni savet me proganja,
Svi me mrze iz dna duše.
Kažu dosta im je dranja,
I zidovi da se ruše.

Jer,
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.

A ja puštam sve još jače,
I naravno i oni čuju,
I odvrću osigurače,
I isključuju mi struju.

Al' imaju još problema -
Kako sa mnom da se bore?
Protiv mene leka nema -
Ja imam tranzistore.

Znam,
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.

Rock'n'roll pour les conseils ménagers

Quand j'écoute de bonnes choses,
Je danse au rythme.
Qui se soucie des voisins ?-
Je mets la radio plus fort.

Le conseil de quartier me poursuit,
Tout le monde me déteste du fond du cœur.
Ils disent qu'ils en ont assez de mon vacarme,
Et que les murs s'effondrent.

Parce que,
Les voisins vont me battre à cause de mon rock'n'roll trop fort,
Ils me parlent de ma famille, ils me font aller au diable.
Les voisins vont me battre à cause de mon rock'n'roll trop fort,
Ils me parlent de ma famille, ils me font aller au diable.

Et je mets encore plus fort,
Et bien sûr, ils entendent,
Et ils coupent les fusibles,
Et ils me coupent le courant.

Mais ils ont encore un problème -
Comment me combattre ?
Il n'y a pas de remède contre moi -
J'ai des transistors.

Je sais,
Les voisins vont me battre à cause de mon rock'n'roll trop fort,
Ils me parlent de ma famille, ils me font aller au diable.
Les voisins vont me battre à cause de mon rock'n'roll trop fort,
Ils me parlent de ma famille, ils me font aller au diable.