Lyrics and translation Riblja Corba - Rokenrol za kućni savet

Rokenrol za kućni savet

Kada slušam dobre stvari,
Meni se u ritmu skače.
Za komšije ko još mari? -
Ja radio puštam jače.

Kućni savet me proganja,
Svi me mrze iz dna duše.
Kažu dosta im je dranja,
I zidovi da se ruše.

Jer,
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.

A ja puštam sve još jače,
I naravno i oni čuju,
I odvrću osigurače,
I isključuju mi struju.

Al' imaju još problema -
Kako sa mnom da se bore?
Protiv mene leka nema -
Ja imam tranzistore.

Znam,
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.
Komšije će da me biju zbog preglasnog rokenrola,
Pominju mi familiju, teraju me do đavola.

Рок-н-ролл для домового комитета

Когда я слушаю хорошую музыку,
Мне хочется прыгать в ритме.
Какая разница, что думают соседи? -
Я делаю музыку громче.

Домовой комитет меня преследует,
Все ненавидят меня от всей души.
Говорят, им надоели мои ворчания,
И что стены рушатся.

Ведь,
Соседи меня побьют из-за слишком громкого рок-н-ролла,
Поминают мою семью, отправляют меня к черту.
Соседи меня побьют из-за слишком громкого рок-н-ролла,
Поминают мою семью, отправляют меня к черту.

А я делаю музыку еще громче,
И, конечно, они слышат,
И выкручивают предохранители,
И отключают мне электричество.

Но у них есть еще одна проблема -
Как им со мной бороться?
Против меня нет лекарства -
У меня есть транзисторы.

Знаю,
Соседи меня побьют из-за слишком громкого рок-н-ролла,
Поминают мою семью, отправляют меня к черту.
Соседи меня побьют из-за слишком громкого рок-н-ролла,
Поминают мою семью, отправляют меня к черту.