Lyrics and translation Riblja Corba - Sam pao sam se ubio

Sam pao sam se ubio

Dodje mi od sramote
U crnu zemlju da propadnem
Kako sam smeo i da pomislim
Da mogu da ti se dopadnem
Tacno je da sam u sebe uvucen
I svakim danom sve vise utucen
Kako sam smeo da se usudim
Da sanjam da mogu da te uzbudim
Sam sam pao, sam se i ubio
Uvek sam pogresne zene ljubio
Udaram glavom u zidove
Zakljucana su mi sva vrata
Postao sam uljez, nezvani gost
Postao sam persona non grata
Osecam ljubavi vreme mi istice
Da mi se tlo pod nogama izmice
Ja svoje polako zavrsavam
I nemam prava da te zadrzavam

Je suis tombé et je me suis tué

J'ai tellement honte
Que j'aimerais disparaître dans la terre
Comment ai-je pu oser penser
Que tu pourrais m'aimer ?
C'est vrai que je suis renfermé sur moi-même
Et chaque jour je suis de plus en plus déprimé
Comment ai-je pu oser rêver
Que je pouvais t'exciter ?
Je suis tombé tout seul, je me suis tué tout seul
J'ai toujours aimé les mauvaises femmes
Je me cogne la tête contre les murs
Toutes les portes sont verrouillées
Je suis devenu un intrus, un invité non désiré
Je suis devenu persona non grata
Je sens que le temps de notre amour s'écoule
Que le sol se dérobe sous mes pieds
Je termine doucement ma vie
Et je n'ai pas le droit de te retenir