Lyrics and translation Riblja Corba - Srećan put, pišo moja mala

Srećan put, pišo moja mala

Srecan put, piso moj mala
ona me poljubi i ode
kuci kod tate generala
u Zarkovo, na Bele vode.
Tri tri sest tri devet osam
u posti sam deo personala,
nikada neces znati ko sam,
srecan pu, piso moja mala.
Jednom ces ispricati deci
bio je dobar al budala,
bila sam s njim pet-set meseci,
srecan put, piso moja mala.
Dobila si sve sto si htela
u jeftinoj sobi provincijskog hotela.

Bon voyage, mon petit poulet

Bon voyage, mon petit poulet
Elle m'a embrassé et est partie
Chez son père, le général
À Žarkovo, sur les eaux blanches.
Trois trois six trois neuf huit
Je fais partie du personnel de la poste,
Tu ne sauras jamais qui je suis,
Bon voyage, mon petit poulet.
Un jour, tu raconteras à tes enfants
Il était gentil, mais stupide,
J'ai été avec lui pendant cinq ou six mois,
Bon voyage, mon petit poulet.
Tu as eu tout ce que tu voulais
Dans la chambre bon marché d'un hôtel provincial.