Lyrics and translation Riblja Corba - Sve i svja - live

Sve i svja - live

Vreme je u fazi
Sporog proticanja,
Medju nama kamenolom
A ne kamen spoticanja.

Svanulo je, a jos gori
Na natkasni lampa
Ostale su pune piksle
I bajata stampa.

Potreban je melem
Mocan i lekovit
Proteklo je vreme
A ja sam jos rovit.

Kao da ga neko
Otima i krade
Prebrzo smo stigli
Do kraja balade.

A nekad, nekada bio sam ja
Tvoje sve i svja,
A meni si bila i ostala ti
Sve od ljubavi.

Predajem se tebi
Na milost i nemilost
Kriv sam, a priori,
Ne postoji nevinost.

Neimovno odlažem,
Očajničke poteze povlačim
Da dobijem na vremenu,
Lažem, odugovlačim.

Peščani sat curi,
Dan sve duže traje,
Sve sporije ide
I konačno staje.

Pomislim na tebe,
Onda duhom klonim
Pijan i van sebe
U godine tonem.

A nekad, nekada bio sam ja
Tvoje sve i svja,
A meni si bila i ostala ti
Sve od ljubavi.

Tout et tout - en direct

Le temps est en phase
D'un écoulement lent,
Entre nous un carrière de pierres
Et non pas une pierre d'achoppement.

L'aube est venue, mais la lampe
Sur la commode
Est restée pleine de cendriers
Et de vieilles nouvelles.

Un baume est nécessaire
Puissant et curatif
Le temps a passé
Et je suis encore malade.

Comme si quelqu'un
Le prenait et le volait
Nous sommes arrivés trop vite
À la fin de la ballade.

Et autrefois, j'étais
Ton tout et tout,
Et tu étais et tu es restée pour moi
Tout ce qu'il y a d'amour.

Je me rends à toi
À ta merci
Je suis coupable, a priori,
L'innocence n'existe pas.

Je dépose sans biens,
Je prends des mesures désespérées
Pour gagner du temps,
Je mens, je retarde.

Le sablier coule,
Le jour dure de plus en plus,
Tout va plus lentement
Et s'arrête finalement.

Je pense à toi,
Alors je suis découragé
Ivre et hors de moi
Je sombre dans les années.

Et autrefois, j'étais
Ton tout et tout,
Et tu étais et tu es restée pour moi
Tout ce qu'il y a d'amour.