Lyrics and translation Riblja Corba - Verno pseto

Verno pseto

Kad budem mator, nikakav i celav,
kad ne budem vredan pola lose strofe,
kada bele miseve pojurim po stolu,
kada budem gotov, blizu katastrofe.
Kad ne budem vredan po lule duvana,
kad zaglavim negde u poslednjoj rupi,
kad postanem covek sa hiljadu mana,
onda budi prava, onda me pokupi.
Stavi me u toplo, polako me leci,
citala si kako zivotinje krote,
lekovi nek budu pogledi i reci,
iscedices valjda koju kap dobrote.
Kad opet od mene napravis coveka
i kada me spases od ljudi i buke,
ostacu sa tobom do kraja svog veka
spreman i da lizem so iz tvoje ruke.
Imaces na kraju
kada prodje sve to
ono sto si htela
svoje verno pseto.

Un chien fidèle

Quand je serai vieux, chauve et sans valeur,
Quand je ne serai plus digne de la moitié d'un mauvais vers,
Quand je chasserai les souris blanches sur la table,
Quand je serai épuisé, au bord de la catastrophe.
Quand je ne serai plus digne d'une pipe de tabac,
Quand je me retrouverai coincé quelque part dans le dernier trou,
Quand je deviendrai un homme avec mille défauts,
Alors sois vraie, alors viens me chercher.
Mets-moi au chaud, soigne-moi lentement,
Tu as lu comment apprivoiser les animaux,
Les médicaments soient tes regards et tes paroles,
Tu réussiras à extraire une goutte de bonté.
Quand tu feras de moi à nouveau un homme,
Et quand tu m'auras sauvé des gens et du bruit,
Je resterai avec toi jusqu'à la fin de mes jours,
Prêt à lécher le sel de tes mains.
Tu auras finalement
Quand tout cela sera passé
Ce que tu voulais
Ton chien fidèle.