Lyrics and translation Riblja Corba - Zadnji voz za Čačak

Zadnji voz za Čačak

Uzmi zadnji voz za Cacak
Put je veoma dugacak
Isplati se kada stignes
Psihicki se odma dignes.
O, ne, ne, ne ...
Sa Ovcara i Kablara pesma stara!
Nebo vedro bez oblacka,
Divan dan za put do Cacka,
Mada nisam iso cesto
Tamo imam svoje mesto.
O, ne, ne, ne ...
Sa Ovcara i Kablara pesma stara!
Moram naci put do Cacka
Tu je vrela krv junacka,
Samo zelja da me mine
Posle moze da se gine.
O, ne, ne, ne ...
Sa Ovcara i Kablara pesma stara!
Daj mi barem nade zracak
Kazi gde je put za Cacak,
Ja sam Bozjom rukom vodjen
Da umirem gde sam rodjen.
O, ne, ne, ne ...
Sa Ovcara i Kablara pesma stara!

Le dernier train pour Čačak

Prends le dernier train pour Čačak
Le chemin est très long
Ça vaut le coup quand tu arrives
Tu te sens tout de suite mieux mentalement.
Oh, non, non, non ...
De Ovčar et Kablar, un vieux chant !
Le ciel est clair, sans nuage,
Une belle journée pour aller à Čačak,
Même si je n'y suis pas allé souvent
J'ai ma place là-bas.
Oh, non, non, non ...
De Ovčar et Kablar, un vieux chant !
Je dois trouver le chemin pour Čačak
Là, le sang des héros est chaud,
Juste le désir de me passer
Ensuite, on peut mourir.
Oh, non, non, non ...
De Ovčar et Kablar, un vieux chant !
Donne-moi au moins un rayon d'espoir
Dis-moi où est le chemin pour Čačak,
Je suis guidé par la main de Dieu
Pour mourir là où je suis né.
Oh, non, non, non ...
De Ovčar et Kablar, un vieux chant !