Lyrics and translation Riblja Corba - Zasto sam otišao bluz

Zasto sam otišao bluz

Krenem ja izjutra u preduzece
Bice da tog dana nisam imao srece,
Portir na kapiji je citao dnevnu stampu
Nije mu padalo napamet da podigne rampu
Rece: "Druze, ne mozes unutra,
Ne moras ni da dolazis sutra,
Idi u socijalno i odnesi cage,
Il′ si na prinudnom il' si visak radne snage.
Odem do pijace da kupim secera i ulja,
Kilo ′leba zelen za supu i kilo pasulja,
Al' nema pola toga sto mi treba, jedva mi pekar ispod tezge dao pola 'leba,
Kupim sibice i paklo partnera
I dodjem do podnozja solitera,
Tu mi je gajba iznajmljena
U njoj smo privremeno ja i zena.
Ne znam da l′ je pobegla sa soferom
Il′ mozda sa vodoinstalaterom,
Sta cu kad sam se vezao sa bestijom,
Sa obicnom @urvestijom,
Nije ni poruku napisala,
Samo je jednostavno zbrisala,
I tek sam tada konacno sazn'o
Da je u kuci nekako prazno.
Zaboleo me cir pa sam popio lek,
Srecom da sam imao svoj stek,
Pokupio sam stvari i kes,
Cetkicu za zube, carape i cist ves,
Secam se da me malo mucila zuc,
Kod komsije prekoputa sam ostavio kljuc,
I da bi se oporavio od soka,
Odem u kafanu da se napijem k′o stoka.
Jebes me tuznog ni krivog ni duznog,
Al' mi se desilo dosta toga ruznog,
Onda sam sreo jednog zemljaka
Koji je polazio na zapad da sljaka...

Pourquoi j'ai quitté le blues

Je suis parti ce matin pour l'entreprise
J'imagine que je n'avais pas de chance ce jour-là,
Le gardien à la porte lisait le journal du jour
Il n'a pas pensé à lever la barrière
Il a dit: "Mon ami, tu ne peux pas entrer,
Tu n'as même pas besoin de venir demain,
Va au service social et ramène les papiers,
Ou tu es licencié ou tu es un surplus de main-d'œuvre.
Je suis allé au marché acheter du sucre et de l'huile,
Un pain vert pour la soupe et un kilo de haricots,
Mais la moitié de ce dont j'avais besoin n'était pas là, le boulanger m'a à peine donné un demi-pain sous le comptoir,
J'ai acheté des allumettes et un paquet de cigarettes
Et je suis arrivé au pied de l'immeuble,
C'est là que j'ai loué un appartement
On y habite temporairement, moi et ma femme.
Je ne sais pas si elle s'est enfuie avec le chauffeur
Ou peut-être avec le plombier,
Que faire quand je me suis retrouvé avec une bête,
Avec une @urvestijom ordinaire,
Elle n'a même pas laissé de message,
Elle a juste disparu,
Et ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai vraiment compris
Que la maison était vide.
J'ai eu un ulcère, alors j'ai pris des médicaments,
Heureusement que j'avais mes propres réserves,
J'ai pris mes affaires et mon argent,
Ma brosse à dents, mes chaussettes et du linge propre,
Je me souviens que j'avais un peu mal à la vésicule biliaire,
J'avais laissé la clé chez le voisin d'en face,
Et pour me remettre de ce choc,
Je suis allé au bar me saouler comme un porc.
Va te faire foutre, triste, sans avoir rien fait,
Mais il m'est arrivé beaucoup de choses horribles,
Puis j'ai rencontré un compatriote
Qui partait à l'ouest pour travailler...