Lyrics and translation Riblja Corba - Zelena trava doma mog

Zelena trava doma mog

Moj rodni grad je tamo dole
A tamo dole svi me vole
A ispred vrata cekajume ma i tata
Ispred kuce ruke siri Mery
Ja joj kazem "ajd ne seri,
Ja idem da vidim zelenu travu doma mog"
Evo me stizem iz daleka
Gde trava nije bas i neka
Kraj rodne reke ima lepe trave meke
Mene ceka cela familija
Ocu da ih vidim i ja,
Al sad mi je preca zelena trava doma mog
Jebi ga, onda sam se probudio
I sam sam se sebi cudio
I zamalo da me strefi slog
Video sam cetiri zida me okruzuju
I shvatio da me optuzuju
Sto sam tajio
Da sam gajio zelenu travu doma mog
Oce da mi rikne moja cuka
Oce da me strefi slog
Sto ne mogu da vidim zelenu travu doma mog

L'herbe verte de ma maison

Ma ville natale est là-bas
Et là-bas, tout le monde m'aime
Et devant la porte, ma mère et mon père m'attendent
Devant la maison, Mery tend les bras
Je lui dis "Arrête de dire des bêtises,"
Je vais voir l'herbe verte de ma maison"
Me voilà, j'arrive de loin
Où l'herbe n'est pas vraiment ça
Près de la rivière de ma ville natale, il y a de l'herbe douce et belle
Toute ma famille m'attend
Je veux les voir et je veux les voir
Mais maintenant, l'herbe verte de ma maison est plus importante
Bon, alors je me suis réveillé
Et je me suis surpris
Et j'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral
J'ai vu quatre murs autour de moi
Et j'ai compris qu'ils m'accusaient
De cacher
Que j'avais cultivé de l'herbe verte dans ma maison
Je veux que ma chienne meure
Je veux avoir un accident vasculaire cérébral
Parce que je ne peux pas voir l'herbe verte de ma maison