Lyrics and translation Ric Bass - Arribação da Terra

Arribação da Terra

Hoje eu vou juntar meu trapos
Vou me embora pra São Paulo sofrendo demais
Vou me embora dessa terra
Viajar no pau de arara aqui eu não fico mais
Eu só peço ao criador
Um pouco d'água pra beber junto de meus irmãos

Não quero ver gado morrer
Plantação se estiar, lama ferver no chão
Não quero ver gado morrer
Plantação se estiar, lama ferver no chão

Desde pequeno que eu pelejo nessa terra
Sou cristão nunca fiz guerra
Não entendo o porque do castigo
Tá certo que o sol alimenta o ser humano

Mas porque deu tanto pra nós
Tirando a água do povo sofrido

Hoje eu vou juntar meu trapos
Vou me embora pra São Paulo sofrendo demais
Vou me embora dessa terra
Viajar no pau de arara aqui eu não fico mais
Eu só peço ao criador
Um pouco d'água pra beber junto de meus irmãos

Não quero ver gado morrer
Plantação se estiar, lama ferver no chão
Não quero ver gado morrer
Plantação se estiar, lama ferver no chão

Desde pequeno que eu pelejo nessa terra
Sou cristão nunca fiz guerra
Não entendo o porque do castigo
Tá certo que o sol alimenta o ser humano

Mas porque deu tanto pra nós
Tirando a água do povo sofrido
Mas porque deu tanto pra nós
Tirando a água do povo sofrido

Desde pequeno que eu pelejo nessa terra
Sou cristão nunca fiz guerra
Não entendo o porque do castigo
Tá certo que o sol alimenta o ser humano

Mas porque deu tanto pra nós
Tirando a água do povo sofrido
Mas porque deu tanto pra nós
Tirando a água do povo sofrido

Arrivée de la Terre

Aujourd'hui, je vais rassembler mes maigres biens
Je pars pour São Paulo, le cœur lourd de chagrin
Je quitte cette terre
Je vais voyager sur le dos d'un camion, je ne reste plus ici
Je demande juste au Seigneur
Un peu d'eau à boire, avec mes frères

Je ne veux pas voir le bétail mourir
Les cultures se dessécher, la boue brûler au soleil
Je ne veux pas voir le bétail mourir
Les cultures se dessécher, la boue brûler au soleil

Depuis mon enfance, je travaille dur sur cette terre
Je suis chrétien, je n'ai jamais fait la guerre
Je ne comprends pas pourquoi ce châtiment
C'est vrai que le soleil nourrit l'être humain

Mais pourquoi nous a-t-il donné tant de soleil
En nous privant d'eau, nous le peuple souffrant

Aujourd'hui, je vais rassembler mes maigres biens
Je pars pour São Paulo, le cœur lourd de chagrin
Je quitte cette terre
Je vais voyager sur le dos d'un camion, je ne reste plus ici
Je demande juste au Seigneur
Un peu d'eau à boire, avec mes frères

Je ne veux pas voir le bétail mourir
Les cultures se dessécher, la boue brûler au soleil
Je ne veux pas voir le bétail mourir
Les cultures se dessécher, la boue brûler au soleil

Depuis mon enfance, je travaille dur sur cette terre
Je suis chrétien, je n'ai jamais fait la guerre
Je ne comprends pas pourquoi ce châtiment
C'est vrai que le soleil nourrit l'être humain

Mais pourquoi nous a-t-il donné tant de soleil
En nous privant d'eau, nous le peuple souffrant
Mais pourquoi nous a-t-il donné tant de soleil
En nous privant d'eau, nous le peuple souffrant

Depuis mon enfance, je travaille dur sur cette terre
Je suis chrétien, je n'ai jamais fait la guerre
Je ne comprends pas pourquoi ce châtiment
C'est vrai que le soleil nourrit l'être humain

Mais pourquoi nous a-t-il donné tant de soleil
En nous privant d'eau, nous le peuple souffrant
Mais pourquoi nous a-t-il donné tant de soleil
En nous privant d'eau, nous le peuple souffrant