Lyrics and translation Ric Bass - Meu Santo Desconfia

Meu Santo Desconfia

Não tenho mais forças pra tapar o sol com a peneira
Nosso amor acabou, virou poeira
De tanto que eu lhe disse e te pedi pra evitar o atrito
Agora não tem mais jeito, vamo acabar com isso
Já estou cansado dessa vida ingrata
Não venha me dizer que eu não te avisei
Simbora pra casa lavar roupa suja
Você não deu valor a vida boa que eu te dei
Também chegou em mim e me pediu carinho
Fiz tudo que eu pude para ser só seu
Larguei a boemia e até o meu cigarro
E o teu amor hoje nem é mais meu
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Eu já tomei dessa vez um banho de água fria
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Se conselho fosse bom, não dava, se vendia

Não tenho mais forças pra tapar o sol com a peneira
Nosso amor acabou, virou poeira
De tanto que eu lhe disse e te pedi pra evitar o atrito
Agora não tem mais jeito, vamo acabar com isso
Já estou cansado dessa vida ingrata
Não venha me dizer que eu não te avisei
Simbora pra casa lavar roupa suja
Você não deu valor a vida boa que eu te dei
Também chegou em mim e me pediu carinho
Fiz tudo que eu pude para ser só seu
Larguei a boemia e até o meu cigarro
E o teu amor hoje nem é mais meu
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Eu já tomei dessa vez um banho de água fria
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Se conselho fosse bom, não dava, se vendia

Mon saint se méfie

Je n'ai plus la force de cacher le soleil avec une passoire
Notre amour est terminé, il est devenu de la poussière
Je t'ai tant dit et demandé d'éviter les conflits
Maintenant, il n'y a plus rien à faire, on va en finir avec ça
Je suis fatigué de cette vie ingrate
Ne viens pas me dire que je ne t'avais pas prévenu
On va rentrer à la maison et laver le linge sale
Tu n'as pas apprécié la belle vie que je t'ai donnée
Tu es venu vers moi et tu m'as demandé de l'affection
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour être uniquement tien
J'ai abandonné la vie de bohème et même ma cigarette
Et ton amour n'est plus le mien aujourd'hui
Quand l'aumône est trop généreuse, mon saint se méfie
J'ai pris un bain d'eau froide cette fois
Quand l'aumône est trop généreuse, mon saint se méfie
Si les conseils étaient bons, on ne les donnerait pas, on les vendrait

Je n'ai plus la force de cacher le soleil avec une passoire
Notre amour est terminé, il est devenu de la poussière
Je t'ai tant dit et demandé d'éviter les conflits
Maintenant, il n'y a plus rien à faire, on va en finir avec ça
Je suis fatigué de cette vie ingrate
Ne viens pas me dire que je ne t'avais pas prévenu
On va rentrer à la maison et laver le linge sale
Tu n'as pas apprécié la belle vie que je t'ai donnée
Tu es venu vers moi et tu m'as demandé de l'affection
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour être uniquement tien
J'ai abandonné la vie de bohème et même ma cigarette
Et ton amour n'est plus le mien aujourd'hui
Quand l'aumône est trop généreuse, mon saint se méfie
J'ai pris un bain d'eau froide cette fois
Quand l'aumône est trop généreuse, mon saint se méfie
Si les conseils étaient bons, on ne les donnerait pas, on les vendrait