Lyrics and translation Rica Matsumoto - Mezase Pokemon Master (20th Anniversary)

Mezase Pokemon Master (20th Anniversary)

ポケモンＧＥＴだぜ

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中

なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ
ポケモンＧＥＴだぜ

マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る （ぴかちゅう）
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる （ぴか ぴか ぴかちゅう ぴか）

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中

なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ
ポケモンＧＥＴだぜ

たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる （ぴかちゅう)
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが

きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけど
きょうの友は あしたの友だち
そうさ 永遠に （ぴか ぴか ぴか ぴかちゅう)

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ

ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる (ぴかちゅう ぴか ぴか ぴかちゅう)

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ

Deviens maître Pokémon (20e anniversaire)

J'attrape Pokémon!

Que ce soit dans le feu, dans l'eau, dans l'herbe, dans la forêt
Dans la terre, dans les nuages, dans la jupe de cette fille

C'est difficile, c'est difficile
C'est difficile, c'est difficile, c'est un vrai défi, mais
Je vais les attraper, c'est sûr
J'attrape Pokémon!

Au revoir, au revoir à Bourg-Palette
Je pars en voyage avec lui (Pikachu)
Avec les techniques que j'ai apprises, je vais tout gagner
Je vais me faire des amis et aller dans la ville suivante

Tout ne se passe pas toujours comme prévu
On ne peut pas te le garantir
Mais je donne tout, tout le temps
Ils sont là avec moi (Pikachu, Pikachu, Pikachu)

Que ce soit dans le feu, dans l'eau, dans l'herbe, dans la forêt
Dans la terre, dans les nuages, dans la jupe de cette fille

C'est difficile, c'est difficile
C'est difficile, c'est difficile, c'est un vrai défi, mais
Je vais les attraper, c'est sûr
J'attrape Pokémon!

On s'est battus, maintenant c'est l'heure de dormir, bonne nuit
Lorsque je ferme les yeux, je le revois (Pikachu)
Les flammes brûlent, le vent souffle
Le cri résonne, ce combat

L'ennemi d'hier est l'ami d'aujourd'hui, c'est
Un vieux dicton, mais
L'ami d'aujourd'hui sera l'ami de demain
Oui, pour toujours (Pikachu, Pikachu, Pikachu)

Oh, je veux devenir maître Pokémon
Je veux, je dois y arriver
Je vais y arriver, c'est certain!

Les rêves se réalisent un jour, c'est ce que
Quelqu'un chantait
Comme un bourgeon qui fleurit, un jour
Les rêves se réalisent

Tout ne se passe pas toujours comme prévu
On ne peut pas te le garantir
Mais je donne tout, tout le temps
Ils sont là avec moi (Pikachu, Pikachu, Pikachu)

Oh, je veux devenir maître Pokémon
Je veux, je dois y arriver
Je vais y arriver, c'est certain!

Oh, je veux devenir maître Pokémon
Je veux, je dois y arriver
Je vais y arriver, c'est certain!