Lyrics and translation Rica Matsumoto - Mezase Pokemon Master (20th Anniversary)

Mezase Pokemon Master (20th Anniversary)

ポケモンＧＥＴだぜ

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中

なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ
ポケモンＧＥＴだぜ

マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る （ぴかちゅう）
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる （ぴか ぴか ぴかちゅう ぴか）

たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのこのスカートの中

なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずＧＥＴだぜ
ポケモンＧＥＴだぜ

たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる （ぴかちゅう)
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが

きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけど
きょうの友は あしたの友だち
そうさ 永遠に （ぴか ぴか ぴか ぴかちゅう)

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ

ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの

いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる (ぴかちゅう ぴか ぴか ぴかちゅう)

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ

ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやる～ッ

Стань Мастером Покемонов (20 лет спустя)

Поймай их всех, покемонов!

Даже в огне, в воде, в траве, в лесу,
В земле, в облаках, под юбкой у той девчонки...

Трудно, очень трудно,
Почти невозможно, но...
Я обязательно всех поймаю,
Всех покемонов!

Прощай, прощай, Паллет-таун,
Я отправляюсь в путь с этим парнем. (Пикачу)
Побеждая с помощью отточенных навыков,
Заводя новых друзей, в следующий город!

Нигде не гарантировано,
Что всё всегда будет идти гладко,
Но я всегда живу полной жизнью,
Ведь со мной эти ребята. (Пика, пика, пикачу, пика)

Даже в огне, в воде, в траве, в лесу,
В земле, в облаках, под юбкой у той девчонки...

Трудно, очень трудно,
Почти невозможно, но...
Я обязательно всех поймаю,
Всех покемонов!

Уставший от сражений, спокойной ночи,
Закрываю глаза, и предо мной встают... (Пикачу)
Пылающее пламя, кружащий ветер,
Грохочущие крики той битвы.

Есть старая поговорка,
Что вчерашний враг – сегодняшний друг,
А сегодняшний друг – друг на всю жизнь,
Навечно! (Пика, пика, пика, пикачу)

Ах, стать Мастером Покемонов,
Стать тем, кем я мечтаю,
Я обязательно им стану!

Кто-то пел, что мечты сбываются,
И хотя где гарантия,
Но как бутон однажды распускается в цветок,
Так и мечты обязательно сбываются.

Нигде не гарантировано,
Что всё всегда будет идти гладко,
Но я всегда живу полной жизнью,
Ведь со мной эти ребята. (Пикачу, пика, пика, пикачу)

Ах, стать Мастером Покемонов,
Стать тем, кем я мечтаю,
Я обязательно им стану!

Ах, стать Мастером Покемонов,
Стать тем, кем я мечтаю,
Я обязательно им стану!