Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash - Brenda Asnicar , Ha*Ash , Ricardo Abarca translation in German

Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Nublada está mi alma en una sombra perpetua
Soy un río sin calma, que no encuentra respuesta
No hay razón para vivir, para cantar, para reír, no
No hay perdón, no hay consuelo
En la tempestad naufragó mi sueño

Pierde tu esperanza...
Aunque busques no podrás hallar, bajo esta montaña más que soledad
Estoy enferma de venganza (hoy no hay mañana)
Nada aquí vale la pena, soy un alma muerta; mi dolor es mi condena

Nací en el abismo, la altura no me marea
Tomo sin permiso siempre busco la pelea
Yo pesco en el desierto, no hay fuego en mi parrilla
Lo que para mi son sueños, para ti son pesadillas
El cuchillo yo lo agarro por el filo y no me corto
Me tiro de un edificio, y nada me rompo
Me tapo con el frío, no tengo nada de manso
No trates de cansarme, yo, yo no me canso

No tengo nada que ver contigo, tú con el frío te das abrigo

Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Hoy tengo tantas cosas por hacer, para cumplir mil y una promesa
Tengo ocupado el corazón y la cabeza
Me sobran los bolsillos pa' guardar tus dilemas
Húndete en mi pecho y sécate las penas
Tómame de la mano si quieres salvarte
Subiré al infierno solo pa' buscarte

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Por más que busques no hay nada aquí, no podrás encontrar lo que brilla en mi
Sube al infierno, y los demonios con aureola
Baja al paraíso, ángeles con cuerno y cola
Ojalá quedará un lugar donde ir, pero solo hay oscuridad dentro de mi
Llevo oscuridad dentro de mi...

Yo conozco ese lugar, conozco las reglas
Puedo ver en la oscuridad, sin linterna, sin brújula, sin GPS, sin tecnología
Estamos conectados por telepatía

Despierta de tu sueño, para de soñar
Ésta es la realidad, te voy a encontrar
Y ahora nadie me puede salvar
Espera por mi, mi, te voy a bajar

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Tú me conoces bien, yo no bajo mis banderas
Soy quien suena la campana cuando acaba la pelea
Dame tus fantasmas voy a espantarlos
Los muros están hechos para derribarlos

(Por mi), voy al infierno a buscarte
(Por mi), me voy en guerra con marte
(Por mi), voy nadando hasta el lugar más profundo
Regreso en el tiempo y te devuelvo tu mundo

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Ich steige zur Hölle auf - Ha*Ash Version

Meine Seele ist umwölkt, in einem ewigen Schatten.
Ich bin ein Fluss ohne Ruhe, der keine Antwort findet.
Es gibt keinen Grund zu leben, zu singen, zu lachen, nein.
Es gibt keine Vergebung, keinen Trost.
Im Sturm ist mein Traum gescheitert.

Verliere deine Hoffnung...
Auch wenn du suchst, wirst du unter diesem Berg nichts als Einsamkeit finden.
Ich bin krank vor Rache (heute gibt es kein Morgen).
Nichts hier ist es wert, ich bin eine tote Seele; mein Schmerz ist meine Strafe.

Ich wurde im Abgrund geboren, die Höhe macht mich nicht schwindelig.
Ich nehme ohne Erlaubnis, suche immer den Kampf.
Ich fische in der Wüste, es gibt kein Feuer auf meinem Grill.
Was für mich Träume sind, sind für dich Albträume.
Ich fasse das Messer an der Klinge an und schneide mich nicht.
Ich stürze mich von einem Gebäude und breche mir nichts.
Ich bedecke mich mit der Kälte, ich bin überhaupt nicht zahm.
Versuche nicht, mich zu ermüden, ich werde nicht müde.

Ich habe nichts mit dir zu tun, du suchst Schutz in der Kälte.

Für mich gibt es kein Unmöglich, ich durchquere das Rote Meer.
Ich gehe zuversichtlich zu dir, ich habe eine Karte, es sind deine Augen.

Heute habe ich so viel zu tun, um tausendundein Versprechen zu erfüllen.
Mein Herz und mein Kopf sind beschäftigt.
Ich habe genug Taschen, um deine Dilemmas zu verstauen.
Versinke in meiner Brust und trockne deine Sorgen.
Nimm meine Hand, wenn du dich retten willst.
Ich steige zur Hölle auf, nur um dich zu holen.

Steige, steige, steige, steige bis zu den Wolken hinab.
Unsere Welt steht Kopf.
Die Pole sind schwindelig, der Norden ist nicht mehr zu finden.
Steige, steige, steige, steige bis zu den Wolken hinab.
Für mich gibt es kein Unmöglich, ich durchquere das Rote Meer.
Ich gehe zuversichtlich zu dir, ich habe eine Karte, es sind deine Augen.

So sehr du auch suchst, hier gibt es nichts, du wirst nicht finden, was in mir leuchtet.
Steige zur Hölle auf, und die Dämonen haben Heiligenscheine.
Steige ins Paradies hinab, Engel mit Hörnern und Schwänzen.
Ich wünschte, es gäbe einen Ort, wohin ich gehen könnte, aber in mir ist nur Dunkelheit.
Ich trage Dunkelheit in mir...

Ich kenne diesen Ort, ich kenne die Regeln.
Ich kann in der Dunkelheit sehen, ohne Taschenlampe, ohne Kompass, ohne GPS, ohne Technologie.
Wir sind durch Telepathie verbunden.

Erwache aus deinem Traum, hör auf zu träumen.
Das ist die Realität, ich werde dich finden.
Und jetzt kann mich niemand retten.
Warte auf mich, ich hole dich runter.

Steige, steige, steige, steige bis zu den Wolken hinab.
Unsere Welt steht Kopf.
Die Pole sind schwindelig, der Norden ist nicht mehr zu finden.
Steige, steige, steige, steige bis zu den Wolken hinab.
Für mich gibt es kein Unmöglich, ich durchquere das Rote Meer.
Ich gehe zuversichtlich zu dir, ich habe eine Karte, es sind deine Augen.

Du kennst mich gut, ich senke meine Flaggen nicht.
Ich bin derjenige, der die Glocke läutet, wenn der Kampf vorbei ist.
Gib mir deine Geister, ich werde sie verscheuchen.
Mauern sind dazu da, eingerissen zu werden.

(Für dich) gehe ich zur Hölle, um dich zu holen.
(Für dich) ziehe ich in den Krieg mit dem Mars.
(Für dich) schwimme ich zum tiefsten Ort.
Ich reise in der Zeit zurück und gebe dir deine Welt zurück.

Steige, steige, steige, steige bis zu den Wolken hinab.
Unsere Welt steht Kopf.
Die Pole sind schwindelig, der Norden ist nicht mehr zu finden.
Steige, steige, steige, steige bis zu den Wolken hinab.
Für mich gibt es kein Unmöglich, ich durchquere das Rote Meer.
Ich gehe zuversichtlich zu dir, ich habe eine Karte, es sind deine Augen.