Lyrics and translation Ricardo Abarca feat. Brenda AsnicarHa*Ash - Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Nublada está mi alma en una sombra perpetua
Soy un río sin calma, que no encuentra respuesta
No hay razón para vivir, para cantar, para reír, no
No hay perdón, no hay consuelo
En la tempestad naufragó mi sueño

Pierde tu esperanza...
Aunque busques no podrás hallar, bajo esta montaña más que soledad
Estoy enferma de venganza (hoy no hay mañana)
Nada aquí vale la pena, soy un alma muerta; mi dolor es mi condena

Nací en el abismo, la altura no me marea
Tomo sin permiso siempre busco la pelea
Yo pesco en el desierto, no hay fuego en mi parrilla
Lo que para mi son sueños, para ti son pesadillas
El cuchillo yo lo agarro por el filo y no me corto
Me tiro de un edificio, y nada me rompo
Me tapo con el frío, no tengo nada de manso
No trates de cansarme, yo, yo no me canso

No tengo nada que ver contigo, tú con el frío te das abrigo

Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Hoy tengo tantas cosas por hacer, para cumplir mil y una promesa
Tengo ocupado el corazón y la cabeza
Me sobran los bolsillos pa' guardar tus dilemas
Húndete en mi pecho y sécate las penas
Tómame de la mano si quieres salvarte
Subiré al infierno solo pa' buscarte

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Por más que busques no hay nada aquí, no podrás encontrar lo que brilla en mi
Sube al infierno, y los demonios con aureola
Baja al paraíso, ángeles con cuerno y cola
Ojalá quedará un lugar donde ir, pero solo hay oscuridad dentro de mi
Llevo oscuridad dentro de mi...

Yo conozco ese lugar, conozco las reglas
Puedo ver en la oscuridad, sin linterna, sin brújula, sin GPS, sin tecnología
Estamos conectados por telepatía

Despierta de tu sueño, para de soñar
Ésta es la realidad, te voy a encontrar
Y ahora nadie me puede salvar
Espera por mi, mi, te voy a bajar

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Tú me conoces bien, yo no bajo mis banderas
Soy quien suena la campana cuando acaba la pelea
Dame tus fantasmas voy a espantarlos
Los muros están hechos para derribarlos

(Por mi), voy al infierno a buscarte
(Por mi), me voy en guerra con marte
(Por mi), voy nadando hasta el lugar más profundo
Regreso en el tiempo y te devuelvo tu mundo

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

I'll Go to Hell - Ha-Ash Version

My soul is cloudy in a perpetual shadow
I am a river without calm, that finds no answer
There is no reason to live, to sing, to laugh, no
There is no forgiveness, there is no comfort
In the storm my dream was shipwrecked

Lose your hope...
Although you search you will not be able to find, under this mountain more than loneliness
I am sick with revenge (today there is no tomorrow)
Nothing here is worth it, I am a dead soul; my pain is my condemnation

I was born in the abyss, the height does not make me dizzy
I take without permission I always look for a fight
I fish in the desert, there is no fire in my grill
What are dreams to me, are nightmares to you
I grab the knife by the edge and I don't cut myself
I throw myself off a building, and I don't break anything
I cover myself with the cold, I have nothing tame
Don't try to tire me, I, I don't get tired

I have nothing to do with you, you take shelter from the cold

For me there is no impossible, I cross the Red Sea
I go confidently to you, I have a map, it's your eyes

Today I have so many things to do, to fulfill a thousand and one promises
I have my heart and head occupied
I have pockets to spare to keep your dilemmas
Sink into my chest and dry your sorrows
Take my hand if you want to save yourself
I will go up to hell just to find you

Go up, go up, go up, go down to the clouds
Our world is turned upside down
The poles are dizzy, the north is no longer found
Go up, go up, go up, go down to the clouds
For me there is no impossible, I cross the Red Sea
I go confidently to you, I have a map, it's your eyes

No matter how much you search there is nothing here, you will not be able to find what shines in me
Go up to hell, and the demons with a halo
Go down to paradise, angels with horns and a tail
I wish there was a place to go, but there is only darkness inside of me
I carry darkness inside of me...

I know that place, I know the rules
I can see in the dark, without a flashlight, without a compass, without GPS, without technology
We are connected by telepathy

Wake up from your dream, stop dreaming
This is reality, I'm going to find you
And now no one can save me
Wait for me, my, I'm going to take you down

Go up, go up, go up, go down to the clouds
Our world is turned upside down
The poles are dizzy, the north is no longer found
Go up, go up, go up, go down to the clouds
For me there is no impossible, I cross the Red Sea
I go confidently to you, I have a map, it's your eyes

You know me well, I don't lower my flags
I'm the one who rings the bell when the fight is over
Give me your ghosts, I'm going to scare them away
Walls are made to be torn down

(For you), I go to hell to look for you
(For you), I'm going to war with Mars
(For you), I will swim to the deepest place
I go back in time and give you back your world

Go up, go up, go up, go down to the clouds
Our world is turned upside down
The poles are dizzy, the north is no longer found
Go up, go up, go up, go down to the clouds
For me there is no impossible, I cross the Red Sea
I go confidently to you, I have a map, it's your eyes