Lyrics and translation Ricardo Abarca feat. Brenda AsnicarHa*Ash - Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Nublada está mi alma en una sombra perpetua
Soy un río sin calma, que no encuentra respuesta
No hay razón para vivir, para cantar, para reír, no
No hay perdón, no hay consuelo
En la tempestad naufragó mi sueño

Pierde tu esperanza...
Aunque busques no podrás hallar, bajo esta montaña más que soledad
Estoy enferma de venganza (hoy no hay mañana)
Nada aquí vale la pena, soy un alma muerta; mi dolor es mi condena

Nací en el abismo, la altura no me marea
Tomo sin permiso siempre busco la pelea
Yo pesco en el desierto, no hay fuego en mi parrilla
Lo que para mi son sueños, para ti son pesadillas
El cuchillo yo lo agarro por el filo y no me corto
Me tiro de un edificio, y nada me rompo
Me tapo con el frío, no tengo nada de manso
No trates de cansarme, yo, yo no me canso

No tengo nada que ver contigo, tú con el frío te das abrigo

Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Hoy tengo tantas cosas por hacer, para cumplir mil y una promesa
Tengo ocupado el corazón y la cabeza
Me sobran los bolsillos pa' guardar tus dilemas
Húndete en mi pecho y sécate las penas
Tómame de la mano si quieres salvarte
Subiré al infierno solo pa' buscarte

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Por más que busques no hay nada aquí, no podrás encontrar lo que brilla en mi
Sube al infierno, y los demonios con aureola
Baja al paraíso, ángeles con cuerno y cola
Ojalá quedará un lugar donde ir, pero solo hay oscuridad dentro de mi
Llevo oscuridad dentro de mi...

Yo conozco ese lugar, conozco las reglas
Puedo ver en la oscuridad, sin linterna, sin brújula, sin GPS, sin tecnología
Estamos conectados por telepatía

Despierta de tu sueño, para de soñar
Ésta es la realidad, te voy a encontrar
Y ahora nadie me puede salvar
Espera por mi, mi, te voy a bajar

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Tú me conoces bien, yo no bajo mis banderas
Soy quien suena la campana cuando acaba la pelea
Dame tus fantasmas voy a espantarlos
Los muros están hechos para derribarlos

(Por mi), voy al infierno a buscarte
(Por mi), me voy en guerra con marte
(Por mi), voy nadando hasta el lugar más profundo
Regreso en el tiempo y te devuelvo tu mundo

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Je Monterai En Enfer - Version Ha-Ash

Mon âme est assombrie, plongée dans une ombre perpétuelle
Je suis une rivière déchaînée, incapable de trouver le repos
Il n'y a aucune raison de vivre, de chanter, de rire, non
Il n'y a ni pardon, ni consolation
Mon rêve a fait naufrage dans la tempête

Abandonne ton espoir...
Même si tu cherches, tu ne trouveras rien d'autre que la solitude sous cette montagne
Je suis malade de vengeance (il n'y a pas de lendemain)
Rien ne vaut la peine ici, je suis une âme morte; ma douleur est ma condamnation

Je suis né dans l'abîme, le vertige ne me fait rien
Je prends sans permission, je cherche toujours la bagarre
Je pêche dans le désert, il n'y a pas de feu dans mon barbecue
Ce qui pour moi est un rêve, pour toi est un cauchemar
Je tiens le couteau par la lame et je ne me coupe pas
Je me jette d'un immeuble, et rien ne se brise
Je me couvre de froid, je n'ai rien de docile
N'essaie pas de me fatiguer, moi, je ne me lasse pas

Je n'ai rien à voir avec toi, toi qui te protèges du froid

Pour moi, rien n'est impossible, je traverse la mer Rouge
Je vais vers toi avec confiance, j'ai une carte, ce sont tes yeux

J'ai tant de choses à faire aujourd'hui, pour tenir mille et une promesses
J'ai le cœur et la tête occupés
J'ai des poches en trop pour ranger tes dilemmes
Plonge dans ma poitrine et sèche tes larmes
Prends ma main si tu veux être sauvée
Je monterai en enfer juste pour te retrouver

Monte, monte, monte, descends jusqu'aux nuages
Notre monde est à l'envers
Les pôles sont inversés, on ne trouve plus le nord
Monte, monte, monte, descends jusqu'aux nuages
Pour moi, rien n'est impossible, je traverse la mer Rouge
Je vais vers toi avec confiance, j'ai une carte, ce sont tes yeux

Même si tu cherches, il n'y a rien ici, tu ne trouveras pas ce qui brille en moi
Monte en enfer, et les démons auréolés
Descends au paradis, des anges avec des cornes et une queue
Si seulement il restait un endroit où aller, mais il n'y a que l'obscurité en moi
Je porte l'obscurité en moi...

Je connais cet endroit, j'en connais les règles
Je peux voir dans l'obscurité, sans lanterne, sans boussole, sans GPS, sans technologie
Nous sommes connectés par télépathie

Réveille-toi de ton sommeil, cesse de rêver
C'est la réalité, je vais te trouver
Et maintenant personne ne peut me sauver
Attends-moi, je vais te faire descendre

Monte, monte, monte, descends jusqu'aux nuages
Notre monde est à l'envers
Les pôles sont inversés, on ne trouve plus le nord
Monte, monte, monte, descends jusqu'aux nuages
Pour moi, rien n'est impossible, je traverse la mer Rouge
Je vais vers toi avec confiance, j'ai une carte, ce sont tes yeux

Tu me connais bien, je ne baisse pas les bras
C'est moi qui sonne la cloche à la fin du combat
Donne-moi tes fantômes, je vais les chasser
Les murs sont faits pour être démolis

(Pour toi), je vais en enfer te chercher
(Pour toi), je pars en guerre contre Mars
(Pour toi), je nage jusqu'à l'endroit le plus profond
Je remonte le temps et je te rends ton monde

Monte, monte, monte, descends jusqu'aux nuages
Notre monde est à l'envers
Les pôles sont inversés, on ne trouve plus le nord
Monte, monte, monte, descends jusqu'aux nuages
Pour moi, rien n'est impossible, je traverse la mer Rouge
Je vais vers toi avec confiance, j'ai une carte, ce sont tes yeux