Lyrics and translation Ricardo Abarca feat. Brenda AsnicarHa*Ash - Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Subiré al Infierno - Versión Ha-Ash

Nublada está mi alma en una sombra perpetua
Soy un río sin calma, que no encuentra respuesta
No hay razón para vivir, para cantar, para reír, no
No hay perdón, no hay consuelo
En la tempestad naufragó mi sueño

Pierde tu esperanza...
Aunque busques no podrás hallar, bajo esta montaña más que soledad
Estoy enferma de venganza (hoy no hay mañana)
Nada aquí vale la pena, soy un alma muerta; mi dolor es mi condena

Nací en el abismo, la altura no me marea
Tomo sin permiso siempre busco la pelea
Yo pesco en el desierto, no hay fuego en mi parrilla
Lo que para mi son sueños, para ti son pesadillas
El cuchillo yo lo agarro por el filo y no me corto
Me tiro de un edificio, y nada me rompo
Me tapo con el frío, no tengo nada de manso
No trates de cansarme, yo, yo no me canso

No tengo nada que ver contigo, tú con el frío te das abrigo

Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Hoy tengo tantas cosas por hacer, para cumplir mil y una promesa
Tengo ocupado el corazón y la cabeza
Me sobran los bolsillos pa' guardar tus dilemas
Húndete en mi pecho y sécate las penas
Tómame de la mano si quieres salvarte
Subiré al infierno solo pa' buscarte

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Por más que busques no hay nada aquí, no podrás encontrar lo que brilla en mi
Sube al infierno, y los demonios con aureola
Baja al paraíso, ángeles con cuerno y cola
Ojalá quedará un lugar donde ir, pero solo hay oscuridad dentro de mi
Llevo oscuridad dentro de mi...

Yo conozco ese lugar, conozco las reglas
Puedo ver en la oscuridad, sin linterna, sin brújula, sin GPS, sin tecnología
Estamos conectados por telepatía

Despierta de tu sueño, para de soñar
Ésta es la realidad, te voy a encontrar
Y ahora nadie me puede salvar
Espera por mi, mi, te voy a bajar

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Tú me conoces bien, yo no bajo mis banderas
Soy quien suena la campana cuando acaba la pelea
Dame tus fantasmas voy a espantarlos
Los muros están hechos para derribarlos

(Por mi), voy al infierno a buscarte
(Por mi), me voy en guerra con marte
(Por mi), voy nadando hasta el lugar más profundo
Regreso en el tiempo y te devuelvo tu mundo

Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Nuestro mundo está dado vuelta
Los polos están mareados, el norte ya no se encuentra
Sube, sube, sube, baja hasta las nubes
Para mi no hay imposible, atravieso el mar rojo
Voy confiado hasta ti, tengo un mapa son tus ojos

Я сойду в ад — версия Ha-Ash

Моя душа в тумане, в вечном мраке,
Я река без покоя, в которой нет ответов.
Нет смысла в жизни, в песнях и в смехе,
Нет прощения, нет утешения.
Моя мечта разбилась о шторм.

Потеряй надежду...
Ищи хоть сколько — ничего не найдешь под этой горой, кроме одиночества.
Я больна жаждой мести (завтра не наступит).
Здесь ничто не ценно, я мертвая душа; моя боль — мое проклятье.

Я родилась в пропасти, высоты меня не пугают,
Я беру без спроса и вечно ищу ссоры.
Я ловлю рыбу в пустыне, на моем гриле огня нет,
То, что для меня мечты, для тебя кошмары.
Я беру нож за лезвие и не режусь,
Я спрыгиваю с небоскреба и не ломаю костей,
Я скрываюсь от холода, во мне нет ничего нежного,
Не пытайся утомить меня, я не устаю.

Ты мне чужая, ты прячешься от холода и ищешь тепла.

Для меня нет ничего невозможного, я переплыву Красное море,
Я иду к тебе уверенно, твои глаза — моя карта.

Сегодня у меня так много дел, чтобы выполнить тысячу и одно обещание,
Мое сердце и голова заняты,
Мои карманы слишком малы, чтобы хранить твои проблемы,
Укройся в моем сердце и высуши печали,
Возьми меня за руку, если хочешь спастись,
Я сойду в ад только ради того, чтобы найти тебя.

Вверх, вверх, вверх, вниз до облаков,
Наш мир перевернут,
Полюса запутались, север уже не найти,
Вверх, вверх, вверх, вниз до облаков,
Для меня нет ничего невозможного, я переплыву Красное море,
Я иду к тебе уверенно, твои глаза — моя карта.

Ищи сколько хочешь — здесь ничего нет, ты не сможешь найти то, что сияет во мне.
Ступай в ад, и демоны с нимбами
Спускайся в рай, ангелы с рогами и хвостами
Будем надеяться, что еще есть куда идти, но внутри меня лишь тьма
Я несу тьму внутри себя...

Я знаю это место, знаю правила,
Я вижу в темноте, без фонарика, без компаса, без GPS, без технологий,
Мы связаны телепатией.

Проснись от своего сна, перестань мечтать,
Это реальность, я тебя найду,
И теперь меня никто не спасет,
Жди меня, я, я спущусь за тобой.

Вверх, вверх, вверх, вниз до облаков,
Наш мир перевернут,
Полюса запутались, север уже не найти,
Вверх, вверх, вверх, вниз до облаков,
Для меня нет ничего невозможного, я переплыву Красное море,
Я иду к тебе уверенно, твои глаза — моя карта.

Ты меня хорошо знаешь, я не отступлю,
Я звоню в колокол, когда кончается бой,
Отдай мне своих призраков, я их прогоню,
Стены созданы, чтобы их разрушать.

(За тебя), я сойду в ад, чтобы найти тебя,
(За тебя), я отправлюсь на войну с Марсом,
(За тебя), я поплыву к самому глубокому месту,
Я вернусь во времени и верну тебе твой мир.

Вверх, вверх, вверх, вниз до облаков,
Наш мир перевернут,
Полюса запутались, север уже не найти,
Вверх, вверх, вверх, вниз до облаков,
Для меня нет ничего невозможного, я переплыву Красное море,
Я иду к тебе уверенно, твои глаза — моя карта.