Lyrics and translation Ricardo Abarca feat. Natalia Reyes - Efecto mariposa

Efecto mariposa

¡Yeah!
¡Huh!

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Un estornudo en Dinamarca
Tarde o temprano repercute en Etiopía
Con un suspiro que llega a las costas de Turquía
¿Tú me copias?

Hará que alguien bostece en Costa de Marfil
Para rebotar un eco en las playas de Brasil
Alzar el puño (¡oh!), pegar un grito (¡oh!)
Pegar carteles (¡eh!), es solo artificio (¡oh!)

Es hora de subirse las mangas
Cambiamos la marcha para hacerles frente
A los que quieren opacar el presente

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Mis padres, mis abuelos comieron sin masticar
Tragaron muchos sapos para seguir en el mismo lugar
A nosotros nos toca cortar con la historia
De ser las ovejas que no tienen memoria
De seguir a los líderes de cartón pintado

Que repiten la misma fórmula, que no te lleva a ningún lado
Que lo único que quieren es mantener su poder
Y que no te les rebeles porque escriben la ley
Nos llenan de palabras que ni ellos practican
Si levantamos la voz, ya estamos en la lista
Y hay contradicción en una revolución
Que no permite al disidente cantar su canción

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Es tiempo de bajar del pedestal a esos dioses
De doble moral y de hipócritas voces
¡Yey ey ey!

Si nos vamos a equivocar, equivoquémonos solos
No dejemos que un loco capitán mande a su modo
Cuando aún estamos a tiempo de virar
De escaparle al hielo, es frío nadar en el mar

Cerramos las puertas para encerrar la tormenta
Cuando sea solo brisa abriremos las ventanas
Mientras él en su torre solo afila sus balas

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Todo tiene que ver con todo
Todo, todo, todo, todo, hace la cosa
No te pongas a negar
El efecto mariposa

Effet papillon

Ouais !
Hein !

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon

Un éternuement au Danemark
Tôt ou tard, il aura des répercussions en Éthiopie
Avec un soupir qui arrive sur les côtes de la Turquie
Tu me suis ?

Fera que quelqu'un baillera en Côte d'Ivoire
Pour faire rebondir un écho sur les plages du Brésil
Lever le poing (oh !), crier (oh !)
Coller des affiches (eh !), ce n'est que de l'artifice (oh !)

Il est temps de retrousser ses manches
On change de cap pour leur faire face
À ceux qui veulent ternir le présent

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon

Mes parents, mes grands-parents mangeaient sans mâcher
Ils ont avalé beaucoup de crapauds pour rester au même endroit
À nous de rompre avec l'histoire
D'être les moutons qui n'ont pas de mémoire
De suivre les leaders en carton peint

Qui répètent la même formule, qui ne t'amène nulle part
Qui ne veulent que maintenir leur pouvoir
Et que tu ne te rebelles pas car ils écrivent la loi
Ils nous remplissent de mots qu'ils ne pratiquent pas eux-mêmes
Si nous élevons la voix, nous sommes déjà sur la liste
Et il y a contradiction dans une révolution
Qui ne permet pas au dissident de chanter sa chanson

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon

Il est temps de descendre du piédestal ces dieux
De double morale et de voix hypocrites
Yey ey ey !

Si nous devons nous tromper, trompons-nous seuls
Ne laissons pas un fou de capitaine commander à sa manière
Quand nous avons encore le temps de virer
De s'échapper de la glace, il fait froid de nager dans la mer

Nous fermons les portes pour enfermer la tempête
Quand ce ne sera que la brise, nous ouvrirons les fenêtres
Pendant qu'il est dans sa tour, il ne fait qu'affiler ses balles

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon

Tout est lié
Tout, tout, tout, tout, fait la chose
Ne te mets pas à nier
L'effet papillon