Como Dedos en un Puño - Ricardo Abarca translation in German

Como Dedos en un Puño

¡Oye! Las fibras del loto permanecen unidas
Aun cuando se rompen sus raíces.
Aunque lo intenten, nadie puede separarnos.
Somos amigos, estamos unidos, por siempre.
Como semillas, como granos
Nos quieren disgregar y nos lanzan
Nos dispersan, nos alejan caprichosamente
Nos separan, nos dividen y no entienden
Que cuando caemos en la tierra
Nuestras raíces se aferran,
Se entrelazan en las profundidades,
Para crecer de a millares
Y repetirnos en paisajes
No nos matan los tenaces
No nos cortan con sus filos
Estamos al abrigo
De la multitud, de la masa,
Y nos sentimos en casa
Cuando estamos heridos
No sabemos de descansos
Ni de vacaciones
Preferimos emociones
Preferimos la lucha
Preferimos hacer frente, descaradamente.

Somos madeja
Somos colmena
Somos la argamasa
Somos el grito que ensordece
Somos la piel que se estremece
Somos la raza
Somos como dedos en un puño
(BAM BAM)
Perforamos corazas
(BAM BAM)
Caminamos unidos
Y aún no ha nacido
El que pueda gritar
Que nos ha vencido.

(UH!)
Nos quieren descuartizar (¿AH?)
Sí, como al Inca con caballos (NAAA)
Pero la lección ya aprendimos (DE UNA!)
No somos dos, somos cien brazos (UH!)
Estamos vacunados contra la viruela
Y los espejitos que se los queden sus abuelas
Porque es tarde para los recién venidos
Y aún es temprano para la victoria
Este camino es largo y conduce a la gloria
Pero nos estorban los falsos profetas
Las recetas que se leen de una lista
Los regímenes, las revoluciones
Las mentiras y sus mutaciones
No tenemos salvadores,
Ni mitos, ni panteones
A los que rendirles tributo
Tan solo guardamos luto
Por la estupidez ajena
Tan solo un minuto
Al final de cuentas
Somos herencia de un artesano
Somos la gerencia, nosotros mandamos
Somos pegamento, cemento armado
Somos lo que se le antoje a nuestras manos

Somos madeja
Somos colmena
Somos la argamasa
Somos el grito que ensordece
Somos la piel que se estremece
Somos la raza
Somos como dedos en un puño
(BAM BAM)
Perforamos corazas
(BAM BAM)
Caminamos unidos
Y aún no ha nacido
El que pueda gritar
Que nos ha vencido.
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)

Wie Finger in einer Faust

Hey! Die Fasern des Lotos bleiben verbunden
Auch wenn seine Wurzeln brechen.
Auch wenn sie es versuchen, niemand kann uns trennen.
Wir sind Freunde, wir sind vereint, für immer.
Wie Samen, wie Körner
Wollen sie uns zerstreuen und werfen uns
Sie zerstreuen uns, entfernen uns willkürlich
Sie trennen uns, spalten uns und verstehen nicht
Dass, wenn wir auf die Erde fallen,
Unsere Wurzeln sich festklammern,
Sich in den Tiefen verschlingen,
Um zu Tausenden zu wachsen
Und uns in Landschaften zu wiederholen
Uns kriegen die Zähen nicht tot
Sie schneiden uns nicht mit ihren Klingen
Wir sind im Schutz
Der Menge, der Masse,
Und wir fühlen uns zu Hause
Wenn wir verletzt sind
Wir kennen keine Pausen
Noch Urlaub
Wir bevorzugen Emotionen
Wir bevorzugen den Kampf
Wir ziehen es vor, uns entgegenzustellen, schamlos.

Wir sind ein Strang
Wir sind ein Bienenstock
Wir sind der Mörtel
Wir sind der Schrei, der betäubt
Wir sind die Haut, die erzittert
Wir sind das Volk
Wir sind wie Finger in einer Faust
(BAM BAM)
Wir durchbohren Panzer
(BAM BAM)
Wir gehen vereint
Und noch ist nicht geboren
Derjenige, der schreien kann
Dass er uns besiegt hat.

(UH!)
Sie wollen uns vierteilen (AH?)
Ja, wie den Inka mit Pferden (NEIN)
Aber die Lektion haben wir gelernt (UND WIE!)
Wir sind nicht zwei, wir sind hundert Arme (UH!)
Wir sind gegen Pocken geimpft
Und die Spiegelchen sollen ihre Großmütter behalten
Denn es ist spät für die Neuankömmlinge
Und noch ist es früh für den Sieg
Dieser Weg ist lang und führt zum Ruhm
Aber uns stören die falschen Propheten
Die Rezepte, die man von einer Liste abliest
Die Regime, die Revolutionen
Die Lügen und ihre Mutationen
Wir haben keine Erlöser,
Keine Mythen, keine Pantheons
Denen wir Tribut zollen
Wir trauern nur
Um die Dummheit anderer
Nur eine Minute
Letztendlich
Sind wir das Erbe eines Handwerkers
Wir sind das Management, wir haben das Sagen
Wir sind Klebstoff, Stahlbeton
Wir sind, was unsere Hände formen wollen

Wir sind ein Strang
Wir sind ein Bienenstock
Wir sind der Mörtel
Wir sind der Schrei, der betäubt
Wir sind die Haut, die erzittert
Wir sind das Volk
Wir sind wie Finger in einer Faust
(BAM BAM)
Wir durchbohren Panzer
(BAM BAM)
Wir gehen vereint
Und noch ist nicht geboren
Derjenige, der schreien kann
Dass er uns besiegt hat.
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)
UH! (BAM BAM) (BAM BAM)