El Lado Que Corta - Ricardo Abarca translation in German

El Lado Que Corta

Tarde o temprano ...
El dolor golpea tu puerta ...
No se que es mejor ...
Si atrancarla o dejarla abierta ...

Mejor que se quede abierta
Puede ser que asi se valla

Tarde o temprano ...las risas tambien callan
Tarde o temprano lo improvisto te espera
Cuando estabas confiado como si te viera
Con la guardia baja y la mirada bien perdida
Te cae desde el cielo como una despedida
Para zozobrarte y lansarte... directo al sueloooo
Donde no encuentras mano que te ataje
Ni estos brasos que te den consuelo

La vida tiene un lado que cortaaa
Sin que veas su frio reflejooo
Te hace pedazos sin avisarteee
Y despues se aleja pa que puedas levantarteee

Haste la idea que tarde o temprano
Te llega la cuchara cuando ya no tienes manos
Cuando aprendemos a nadar solo desiertos encontramos
Cuando aprendemos a soñar ya despiertos estamos
No eres el primero tarde o temprano
La noticia le llega al mensajero en sus manos
El no tiene la culpa tambien le ha pasado
De encontrarce cara a cara con lo que no ha deseado
Pero vas a rescatarte y alzarte ...de nuevoooo...
Vas a pisar fuerte pa tomar impulso
Y una vez mas ... levantar el vueloooo

La vida tiene un lado que cortaaa
Sin que veas su frio reflejooo
Te hace pedazos sin avisarteee
Y despues se aleja pa que puedas levantarteee

Die schneidende Seite

Früher oder später ...
klopft der Schmerz an deine Tür ...
Ich weiß nicht, was besser ist ...
Sie zu verriegeln oder offen zu lassen ...

Besser, sie bleibt offen
Vielleicht zieht er so davon

Früher oder später ... verstummt auch das Lachen
Früher oder später erwartet dich das Unvorhergesehene
Wenn du gerade sorglos bist, als würde es dich sehen
Mit gesenkter Deckung und ganz verlorenem Blick
Fällt es auf dich vom Himmel wie ein Abschied
Um dich kentern zu lassen und dich zu werfen... direkt auf den Bodennnn
Wo du keine Hand findest, die dich auffängt
Noch diese Arme, die dir Trost spenden

Das Leben hat eine Seite, die schneidetttt
Ohne dass du seinen kalten Schein siehstttt
Es zerreißt dich in Stücke, ohne dich zu warnennnn
Und dann entfernt es sich, damit du wieder aufstehen kannstttt

Mach dir klar, dass früher oder später
Der Löffel dich erreicht, wenn du keine Hände mehr hast
Wenn wir schwimmen lernen, finden wir nur Wüsten vor
Wenn wir träumen lernen, sind wir schon wach
Du bist nicht die Erste, früher oder später
Erreicht die Nachricht den Boten in seinen eigenen Händen
Er hat keine Schuld, ihm ist es auch passiert
Dem gegenüberzustehen, was er sich nicht gewünscht hat
Aber du wirst dich retten und dich erheben ... von Neuemmmm...
Du wirst fest auftreten, um Schwung zu holen
Und noch einmal ... abhebennnn

Das Leben hat eine Seite, die schneidetttt
Ohne dass du seinen kalten Schein siehstttt
Es zerreißt dich in Stücke, ohne dich zu warnennnn
Und dann entfernt es sich, damit du wieder aufstehen kannstttt