Lyrics and translation Ricardo Abarca - La certeza tiene tu nombre

La certeza tiene tu nombre

Yo

La certeza tiene tu nombre
No es pan, ni es moneda
La mía tiene el tuyo grabado (wo-oh)
Y no es un nombre cualquiera

La certeza tiene tu nombre
Y ya no puede cambiarse (¡eh!)
Está sellada a mi suerte (¡eh-eh!)
Solo me queda engañarle (¡yeh!)

Están las repisas llenas
No hay espacio en las gabetas
Estoy repleto, soy el verso malo de un poeta

Tantos años juntando para nada
Tanta tristeza derramada
Tanta vida desperdiciada
Si no tengo a quién dar, entonces no tengo nada

De tanto guardar como hormiga
Pase de largo la primavera
Se fueron volando los días
Para quién escribí esa poesía

En mi cama solo hay sabanas frías
El tren pasa y no vuelve a pasar
Aunque uno en el andén se ponga a esperar
Por más llena que esté una copa, sí está sola
No tiene con quién brindar

Creí que el final ya estaba escrito
¿De qué sirve al sordo pegarle un grito?
El error fue mío te juzgué sin verte
Soy el único culpable de perderte

La certeza tiene tu nombre
No es pan, ni es moneda
La mía tiene el tuyo grabado (wo-oh)
Y no es un nombre cualquiera (¡eh-eh!)

La certeza tiene tu nombre
Y ya no puede cambiarse (¡eh!)
Está sellada a mi suerte (¡eh-eh!)
Solo me queda engañarle (¡yeh!)

Oye, oye
Si no me vació, me explotan los grifos
A la hora de mojarnos, soy muy prolijo
La presión está llevando las agujas a tope
¡Gira la manija o vas a hacer que yo explote!

Verás puedo regar hasta un serco desierto
¡Imagina lo que haré con tu huerto!
Me tienes loco, estoy desatado
¡O me clavan al piso o yo mismo te clavo!

Me aburrí de estar solo
Y le estoy sacando brillo
Si llego a encontrarte
Te entraré como martillo

¡Escúchame!
¡No trates de esconderte tú sombra te revela!
¡Oye yo alzo mi ancla y yo!
Estoy a toda vela
Ya, ya, parala, yo me largo

La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre-eh
La certeza tiene tu nombre (la certeza tiene tu nombre)
La certeza tiene tu nombre
La certeza tiene tu nombre

La certitude porte ton nom

Je

La certitude porte ton nom
Ce n'est ni du pain, ni de l'argent
La mienne porte le tien gravé (wo-oh)
Et ce n'est pas un nom quelconque

La certitude porte ton nom
Et elle ne peut plus être changée (eh !)
Elle est scellée à mon destin (eh-eh !)
Il ne me reste plus qu'à la tromper (yeh !)

Les étagères sont pleines
Il n'y a plus de place dans les tiroirs
Je suis plein à craquer, je suis le mauvais vers d'un poète

Tant d'années à amasser pour rien
Tant de tristesse répandue
Tant de vie gaspillée
Si je n'ai personne à qui donner, alors je n'ai rien

En gardant tant de choses comme une fourmi
J'ai laissé passer le printemps
Les jours se sont envolés
Pour qui ai-je écrit cette poésie ?

Dans mon lit, il n'y a que des draps froids
Le train passe et ne repasse pas
Même si l'on attend sur le quai
Même si une coupe est pleine, elle est seule
Elle n'a personne avec qui trinquer

Je croyais que la fin était déjà écrite
À quoi bon crier à un sourd ?
L'erreur était la mienne, je t'ai jugée sans te voir
Je suis le seul responsable de te perdre

La certitude porte ton nom
Ce n'est ni du pain, ni de l'argent
La mienne porte le tien gravé (wo-oh)
Et ce n'est pas un nom quelconque (eh-eh !)

La certitude porte ton nom
Et elle ne peut plus être changée (eh !)
Elle est scellée à mon destin (eh-eh !)
Il ne me reste plus qu'à la tromper (yeh !)

Écoute, écoute
Si je ne me vide pas, mes robinets vont exploser
Quand il s'agit de nous mouiller, je suis très propre
La pression fait monter les aiguilles à fond
Fais tourner la poignée ou tu vas me faire exploser !

Tu verras, je peux arroser même un désert
Imagine ce que je ferai avec ton jardin !
Tu me rends fou, je suis déchaîné
Soit on me cloue au sol, soit je te cloue moi-même !

J'en ai assez d'être seul
Et je suis en train de la faire briller
Si je te retrouve
Je vais t'entrer comme un marteau

Écoute-moi !
N'essaie pas de te cacher, ton ombre te révèle !
Écoute, je lève mon ancre et moi !
Je suis à pleine voile
Voilà, voilà, arrête-la, je m'en vais

La certitude porte ton nom
La certitude porte ton nom
La certitude porte ton nom
La certitude porte ton nom
La certitude porte ton nom-eh
La certitude porte ton nom (la certitude porte ton nom)
La certitude porte ton nom
La certitude porte ton nom