Lyrics and translation Ricardo Abarca - Muñeca

Muñeca

Mira "Muñeca", mira que bien se ve eso (Sera real?)
Oye mami, presta atención (Presumida!)

Te veo ir, disfrazada caminando por ahí,
El carnaval, termina para todos menos para tí,
Ese, nudo que ataste, elegante a tu nuca,
Sostiene un antifaz, debajo de la peluca,
Y, tu sonrisa mentirosa, para mi es como, una mueca,
De quien, simula ser de carne,
Pero en realidad, es una "Muñeca",
Veo tu marca, veo tu empaque,
Veo las barras de, tu miriñaque,
Puedo ver tus, limitadas articulaciones,
Tu rostro, sin emociones,

Puedo ver tu, precio de importación, tu costo, tu envoltorio,
Todo, hasta los accesorios, eres producto de un laboratorio,
Falta, qué aprieten tu barriga, para que digas, (Mamá)
O qué reacciones mecanica, al impulso de las, (Doble A)

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

De nada me sirve saber, pude habertelo advertido,
Nadie escucha los consejos, aprende de lo vivido,
Con saliba y un pañuelo, lavaré lo que has sufrido,
(Regresaré a tus ojos, el brillo que han perdido)

Debajo del artificio, y la serigrafía,
Es posible qué tu boca, se encuentre allí todavía,
Actimizar el polimero, con un beso, transmutador,
Despertare a tus labios, y les devolveré el color,
Y, el plastico al tocarte, beberé agua miel,
Me embriagaré de tu piel,
Esa será la mejor parte,
No lo doy por sentado, no se si hago mal,
Si sudan tus manos, es una señal.

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Poupée

Regarde "Poupée", regarde comme c'est beau (Est-ce réel?)
Hé maman, fais attention (Prétentieuse!)

Je te vois aller, déguisée en marchant dans les parages,
Le carnaval, il se termine pour tout le monde sauf pour toi,
Ce, nœud que tu as attaché, élégant à ta nuque,
Il soutient un masque, sous la perruque,
Et, ton sourire mensonger, pour moi c'est comme, une grimace,
De celle qui, simule être de chair,
Mais en réalité, c'est une "Poupée",
Je vois ta marque, je vois ton emballage,
Je vois les barres de, ton corset,
Je peux voir tes, articulations limitées,
Ton visage, sans émotions,

Je peux voir ton, prix d'importation, ton coût, ton emballage,
Tout, jusqu'aux accessoires, tu es un produit de laboratoire,
Il manque, qu'ils serrent ton ventre, pour que tu dises, (Maman)
Ou que tu réagisses mécaniquement, à l'impulsion des, (Doble A)

Aujourd'hui, tu es la mode, aujourd'hui tu es en première,
Mais, souviens-toi "Poupée" rien n'est éternel,
Ce qui dure cette impression, dans ce que le Capricho dure,
Même ce que tu désirais le plus, va à la poubelle,

Quand l'occasion arrivera, et qu'on te mettra aussi de côté,
Regarde parmi les déchets, que je serai assis là

Quand l'occasion arrivera, et qu'on te mettra aussi de côté,
Regarde parmi les déchets, que je serai assis là

A quoi ça sert que je sache, j'aurais pu te le dire,
Personne n'écoute les conseils, on apprend de ce qu'on a vécu,
Avec de la salive et un mouchoir, je laverai ce que tu as souffert,
(Je ramènerai à tes yeux, l'éclat qu'ils ont perdu)

Sous l'artifice, et la sérigraphie,
Il est possible que ta bouche, se trouve encore là,
Actimizer le polymère, avec un baiser, transmutateur,
Je réveillerai tes lèvres, et je leur rendrai leur couleur,
Et, le plastique en te touchant, je boirai du miel d'eau,
Je m'enivrerai de ta peau,
Ce sera la meilleure partie,
Je ne le prends pas pour acquis, je ne sais pas si je fais mal,
Si tes mains suent, c'est un signe.

Aujourd'hui, tu es la mode, aujourd'hui tu es en première,
Mais, souviens-toi "Poupée" rien n'est éternel,
Ce qui dure cette impression, dans ce que le Capricho dure,
Même ce que tu désirais le plus, va à la poubelle,

Quand l'occasion arrivera, et qu'on te mettra aussi de côté,
Regarde parmi les déchets, que je serai assis là

Quand l'occasion arrivera, et qu'on te mettra aussi de côté,
Regarde parmi les déchets, que je serai assis là