Lyrics and translation Ricardo Arjona - Mamás de Moisés
Caravanas
de
pubertos
Караваны
подростков
Hacen
fila
en
la
frontera
Выстраиваются
в
очередь
на
границе.
Será
mejor
lejos
que
muertos
Лучше
уж
вдали,
чем
мертвыми,
Grita
una
abuela
en
la
trinchera
Кричит
бабушка
в
окопе.
El
presente
es
un
desierto
Настоящее
— пустыня,
Y
el
futuro
una
olla
exprés
А
будущее
— скороварка,
Mientras
llora
otra
mamá
de
Moisés
Пока
плачет
очередная
мать
Моисея.
Les
hicieron
su
canasta
Сплели
им
корзины,
Los
echaron
río
abajo
Спустили
вниз
по
реке.
La
paciencia
dijo
basta
Терпение
лопнуло,
Y
el
exilio
es
un
atajo
И
изгнание
— короткий
путь.
Y
un
alumno
se
hace
obrero
И
ученик
становится
рабочим,
Y
un
minuto
se
hace
un
mes
И
минута
превращается
в
месяц,
Mientras
llora
otra
mamá
de
Moisés
Пока
плачет
очередная
мать
Моисея.
Sueños
como
aviones
de
papel
Мечты,
словно
бумажные
самолетики,
Dueños
de
otra
Torre
de
Babel
Владельцы
новой
Вавилонской
башни.
Otro
líder
se
apuntó
Очередной
лидер
вписал
себя
A
la
lista
negra
de
la
historia
В
черный
список
истории
Con
sus
ínfulas
de
Dios
Со
своим
божественным
самомнением,
Aferrado
a
un
trono
sin
memoria
Вцепившись
в
трон
без
памяти.
Desayuna
con
champagne
Завтракает
с
шампанским,
Mientras
llora
otra
mamá
de
Moisés
Пока
плачет
очередная
мать
Моисея.
Libertad
en
cautiverio
Свобода
в
плену
Y
mentira
en
la
oratoria
И
ложь
в
речах.
Si
la
muerte
es
ministerio
Если
смерть
— это
служение,
La
venganza
es
la
memoria
То
месть
— это
память.
Firman
cheques
con
la
izquierda
Подписывают
чеки
левой
рукой
Y
hacen
compras
en
inglés
И
делают
покупки
на
английском,
Mientras
llora
otra
mamá
de
Moisés
Пока
плачет
очередная
мать
Моисея.
Sueños
como
barcos
de
papel
Мечты,
словно
бумажные
кораблики,
Dueños
de
otra
Torre
de
Babel
Владельцы
новой
Вавилонской
башни.
Otro
líder
se
apuntó
Очередной
лидер
вписал
себя
A
la
lista
negra
de
la
historia
В
черный
список
истории
Con
sus
ínfulas
de
Dios
Со
своим
божественным
самомнением,
Aferrado
a
un
trono
sin
memoria
Вцепившись
в
трон
без
памяти.
Desayuna
con
champagne
Завтракает
с
шампанским,
Mientras
llora
otra
mamá
de
Moisés
Пока
плачет
очередная
мать
Моисея.
La
bandera
popular
Народный
флаг
Se
disfraza
en
una
offshore
Маскируется
под
офшор.
Ya
cotiza
en
Nueva
York
Уже
котируется
на
Нью-Йоркской
бирже
Y
tiene
casa
frente
al
mar
И
имеет
дом
у
моря.
Otro
líder
se
apuntó
Очередной
лидер
вписал
себя
A
la
lista
negra
de
la
historia
В
черный
список
истории
Con
sus
ínfulas
de
Dios
Со
своим
божественным
самомнением,
Aferrado
a
un
trono
sin
memoria
Вцепившись
в
трон
без
памяти.
Desayuna
con
champagne
Завтракает
с
шампанским,
Mientras
llora
otra
mamá
de
Moisés
Пока
плачет
очередная
мать
Моисея.
Caravanas
de
pubertos
Караваны
подростков
Hacen
fila
en
la
frontera
Выстраиваются
в
очередь
на
границе.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.