Lyrics and translation Ricardo Arjona feat. Carlos Varela - Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja (Acústico)

Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja (Acústico)

Ella es mi novia desde que me acuerdo
Amor del bueno desde que la vi
Yo ya tenía un espacio en mi cuaderno
Para pintar su nombre y presumir.
Me quiso cuando al borde de la meta
Llegué penúltimo en la maratón
Me quiere de insensible o de poeta
De genio, de ministro o de bufón.
Mi novia se me está poniendo vieja
Y le está costando un poco caminar
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Le sirve otro café para su amor.
Mi novia se me está poniendo vieja
Y yo que me empezaba a enamorar
Del peso de las cosas que aconseja
De su don universal de perdonar.
Ella es mi novia y no anda con chantajes
Ni pone reglas de fidelidad
Me ha alcahueteado a cada personaje
Sin importarle la exclusividad.
Me quiere igual si voy de guerrillero
O gano el premio Nobel de la paz
Le da igual si voy de último o primero
Si estoy de conformista o de tenaz.
Mi novia se me está poniendo vieja
Y le está costando un poco caminar
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Le sirve otro café para su amor.
Mi novia se me está poniendo vieja
Y yo que me empezaba a enamorar
Del peso de las cosas que aconseja
De su don universal de perdonar.
Mi novia siempre tiene un plato puesto
Por si algún día pienso regresar
Y preparó en el banco un presupuesto
Por si podría algún día necesitar.
No hay curva que me aleje de mi novia
Si nunca hubo en sus labios un quizás
Y aunque la analogía ya es tan obvia
Sabrás que te hablo sólo a ti, mamá.

Моя подруга стареет (Акустическая версия)

Она моя подруга с тех пор, как я себя помню,
Настоящая любовь с первого взгляда.
У меня уже было место в тетради,
Чтобы написать ее имя и похвастаться.
Она любила меня, когда на финишной прямой
Я пришел предпоследним в марафоне.
Она любит меня бесчувственным или поэтом,
Гением, министром или шутом.
Моя подруга стареет,
И ей становится трудно ходить.
Три месяца без меня, а она, как на подносе,
Подает еще одну чашку кофе для своей любви.
Моя подруга стареет,
А я только начинал влюбляться
В вес ее советов,
В ее вселенский дар прощения.
Она моя подруга и не шантажирует,
Не устанавливает правил верности.
Она потакала каждому моему образу,
Не заботясь об эксклюзивности.
Она любит меня одинаково, будь я партизаном
Или лауреатом Нобелевской премии мира.
Ей все равно, последний я или первый,
Конформист или упорный.
Моя подруга стареет,
И ей становится трудно ходить.
Три месяца без меня, а она, как на подносе,
Подает еще одну чашку кофе для своей любви.
Моя подруга стареет,
А я только начинал влюбляться
В вес ее советов,
В ее вселенский дар прощения.
У моей подруги всегда есть для меня тарелка,
На случай, если я решу вернуться.
И она отложила в банке немного денег,
На случай, если мне когда-нибудь понадобятся.
Нет такого поворота, который отдалил бы меня от моей подруги,
Если на ее губах никогда не было "может быть".
И хотя аналогия уже очевидна,
Ты знаешь, что я говорю только о тебе, мама.