Lyrics and translation Ricardo Arjona feat. Paquita la del Barrio - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Lo nuestro, pa′ empezar, no es de novela
Ni de Romeos muriendo por Julietas
Ni haremos de "Love Story" la secuela
Ni somos, de este circo, marionetas

Lo nuestro, tiene un poco de desquite
Y no comparte fines de semana
Lo nuestro, se cocina en escondite
Y se sirve de a dos sobre la cama

Por hoy, déjame ser tu hombre perfecto
Mientras que te aparece el indicado
Para casarte, busca un arquitecto
Para hacer el amor, un desalmado

Lo nuestro, no pregunta por futuros
Jamás llegué o me fui con equipaje
Lo nuestro, se sustenta en lo inseguro
Y no se ampara en celos ni chantajes

Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Queremos que se contamine
Este amor que, sin permiso
Durará hasta que termine

Ni tú ni yo
Estamos pa' los modales
Que requiere el protocolo
De las páginas sociales
Ni tú ni yo, ni yo ni tú

¿Me estás oyendo, inútil?
Este amor durará hasta que tú quieras

Lo nuestro es, por salvaje, verdadero
Y no se ampara en códigos morales
Lo nuestro es clandestino y tan sincero
Que no precisa abrir más sucursales

Jamás te amenacé, ojo por ojo
Ni hago chantajes con lo que dijiste
Reinventas Kamasutras a tu antojo
Y nunca pregunté dónde aprendiste

Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Queremos que se contamine
Este amor que, sin permiso
Durará hasta que termine

Ni tú ni yo
Estamos pa′ los modales
Que requiere el protocolo
De las páginas sociales
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
¡Ay, dolor!

Ni tú estás pa' jardín con sube y baja
Ni yo pa' barbeques ni domingadas
Aquí, cada quien va para su casa
Y no se anda con tanta tarugada

Ni Tú Ni Yo

Ce que nous avons, pour commencer, n'est pas une histoire d'amour
Ni de Roméo mourant pour Juliette
Ni nous ferons de "Love Story" la suite
Ni nous ne sommes, de ce cirque, des marionnettes

Ce que nous avons, a un peu de vengeance
Et ne partage pas les fins de semaine
Ce que nous avons, se cuisine dans la clandestinité
Et se sert à deux sur le lit

Pour aujourd'hui, laisse-moi être ton homme parfait
Pendant que celui qui te convient apparaît
Pour te marier, trouve un architecte
Pour faire l'amour, un sans cœur

Ce que nous avons, ne demande pas l'avenir
Je ne suis jamais arrivé ou parti avec des bagages
Ce que nous avons, se nourrit de l'incertain
Et ne se protège pas de la jalousie ni des chantages

Ni toi ni moi, ni moi ni toi
Nous ne voulons pas que se contamine
Cet amour qui, sans autorisation
Durera jusqu'à ce qu'il finisse

Ni toi ni moi
Nous sommes pour les bonnes manières
Que requiert le protocole
Des pages sociales
Ni toi ni moi, ni moi ni toi

Tu m'écoutes, idiot ?
Cet amour durera jusqu'à ce que tu le veuilles

Ce que nous avons est, par sa sauvagerie, vrai
Et ne se protège pas des codes moraux
Ce que nous avons est clandestin et si sincère
Qu'il n'a pas besoin d'ouvrir d'autres succursales

Je ne t'ai jamais menacé, œil pour œil
Ni je ne fais de chantage avec ce que tu as dit
Tu réinventes les Kamasutras à ton gré
Et je n'ai jamais demandé où tu as appris

Ni toi ni moi, ni moi ni toi
Nous ne voulons pas que se contamine
Cet amour qui, sans autorisation
Durera jusqu'à ce qu'il finisse

Ni toi ni moi
Nous sommes pour les bonnes manières
Que requiert le protocole
Des pages sociales
Ni toi ni moi, ni moi ni toi
! Oh, la douleur!

Ni tu n'es pour un jardin avec une balançoire
Ni moi pour les barbecues ou les dimanches
Ici, chacun va à sa maison
Et ne se prend pas la tête avec des bêtises