Lyrics and translation Ricardo Arjona feat. Paquita la del Barrio - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Lo nuestro, pa′ empezar, no es de novela
Ni de Romeos muriendo por Julietas
Ni haremos de "Love Story" la secuela
Ni somos, de este circo, marionetas

Lo nuestro, tiene un poco de desquite
Y no comparte fines de semana
Lo nuestro, se cocina en escondite
Y se sirve de a dos sobre la cama

Por hoy, déjame ser tu hombre perfecto
Mientras que te aparece el indicado
Para casarte, busca un arquitecto
Para hacer el amor, un desalmado

Lo nuestro, no pregunta por futuros
Jamás llegué o me fui con equipaje
Lo nuestro, se sustenta en lo inseguro
Y no se ampara en celos ni chantajes

Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Queremos que se contamine
Este amor que, sin permiso
Durará hasta que termine

Ni tú ni yo
Estamos pa' los modales
Que requiere el protocolo
De las páginas sociales
Ni tú ni yo, ni yo ni tú

¿Me estás oyendo, inútil?
Este amor durará hasta que tú quieras

Lo nuestro es, por salvaje, verdadero
Y no se ampara en códigos morales
Lo nuestro es clandestino y tan sincero
Que no precisa abrir más sucursales

Jamás te amenacé, ojo por ojo
Ni hago chantajes con lo que dijiste
Reinventas Kamasutras a tu antojo
Y nunca pregunté dónde aprendiste

Ni tú ni yo, ni yo ni tú
Queremos que se contamine
Este amor que, sin permiso
Durará hasta que termine

Ni tú ni yo
Estamos pa′ los modales
Que requiere el protocolo
De las páginas sociales
Ni tú ni yo, ni yo ni tú
¡Ay, dolor!

Ni tú estás pa' jardín con sube y baja
Ni yo pa' barbeques ni domingadas
Aquí, cada quien va para su casa
Y no se anda con tanta tarugada

Не ты и не я

Наше, чтобы начать, не из романа
И не о Ромео, умирающих за Джульетту
И мы не сделаем из "Love Story" сиквел
И мы не марионетки этого цирка

Наше, в нем немного мести
И не делит выходные
Наше, готовится втайне
И подается на двоих в постели

На сегодня, позволь мне быть твоим идеальным мужчиной
Пока тебе не появится подходящий
Чтобы жениться, найди архитектора
Чтобы заняться любовью, бессердечного

Наше, не спрашивает о будущем
Я никогда не приезжал или не уезжал с багажом
Наше, основано на незащищенности
И не защищается ревностью или шантажом

Ни ты, ни я, ни я, ни ты
Не хотим, чтобы это испортилось
Эта любовь, без разрешения
Будет длиться до тех пор, пока не закончится

Ни ты, ни я
Не для манер
Которые требуют протокола
Социальных страниц
Ни ты, ни я, ни я, ни ты

Ты меня слышишь, бесполезная?
Эта любовь продлится до тех пор, пока ты захочешь

Наше, потому что дикое, настоящее
И не защищается моральными кодексами
Наше тайное и столь искренне
Что не нужно открывать больше филиалов

Я никогда не угрожал тебе, око за око
И не шантажирую тем, что ты сказала
Ты переосмысливаешь Камасутру по своему желанию
И я никогда не спрашивал, где ты научилась

Ни ты, ни я, ни я, ни ты
Не хотим, чтобы это испортилось
Эта любовь, без разрешения
Будет длиться до тех пор, пока не закончится

Ни ты, ни я
Не для манер
Которые требуют протокола
Социальных страниц
Ни ты, ни я, ни я, ни ты
О, боль!

Ты не создана для сада с качелями
А я не для барбекю и воскресных обедов
Здесь каждый идет к себе домой
И не ходит с такой ерундой