Lyrics and translation Ricardo Arjona - Amor de Tele

Amor de Tele

Amo la costura de tu falda
Amo la estructura de tu espalda
Amo lo que ves y lo que tocas
Amo lo que no es y lo provocas
Amo tu frialdad ante la vida
Amo tu verdad aunque es mentira
Amo mucho más que tu belleza
Te amo si te vas o si regresas
Amo la cicatriz en tu rodilla
Y ese lunar gris en tu barbilla
Si no fuera porque estás metida adentro
De un televisor de 6 a 7
Te diría lo que siento por dentro
Cada vez que te besa un mequetrefe
Me enamoré de la diva de la tele
Cómo es de idiota el amor y cómo duele
Ayer te vi de prisa y fue en vivo
Y descubrí que tu sonrisa era de archivo
Me fui tras de ti para tocarte
Y lo que conseguí fue enfadarte
Descubrí que era ficticio el lunar gris
Mientras tumbabas la puerta en mi nariz
Tendré que conformarme de 6 a 7
Con soñar que soy yo ese mequetrefe
Me enamoré del papel de una novela
Sé que tú no existes y me doy pena

Телевизионная любовь

Я люблю строчку на твоей юбке,
Я люблю изгиб твоей спины,
Я люблю то, что ты видишь и к чему прикасаешься,
Я люблю то, чего нет, но ты это вызываешь,
Я люблю твою холодность перед жизнью,
Я люблю твою правду, даже если это ложь,
Я люблю гораздо больше, чем твою красоту,
Я люблю тебя, уйдешь ты или вернешься,
Я люблю шрам на твоем колене,
И эту серую родинку на твоем подбородке.
Если бы ты не была на экране,
С шести до семи, по телевизору,
Я бы сказал тебе, что чувствую,
Каждый раз, когда тебя целует какой-то ничтожество.
Я влюбился в теледиву,
Как глупа любовь и как она болит.
Вчера я увидел тебя мельком, в прямом эфире,
И обнаружил, что твоя улыбка — из архива.
Я пошел за тобой, чтобы прикоснуться,
А в итоге только разозлил тебя.
Я обнаружил, что серая родинка — ненастоящая,
Пока ты захлопывала дверь перед моим носом.
Придется мне довольствоваться с шести до семи,
Мечтая, что я — тот самый ничтожество.
Я влюбился в роль из сериала,
Я знаю, что тебя не существует, и мне стыдно.