Buenas Noches Don Davíd - Ricardo Arjona translation in Russian

Buenas Noches Don Davíd

Buenas noches Don David ¿Cómo le va?
Buenas noches Doña Marta es un placer
Si me he vestido de negro no es por luto créanme
Aunque si esto no es la muerte se le ha de parecer
Le aceptaría Doña Marta un cafecito de preferencia bien cargado

Debería tomarse Don David algo fuertecito para que esté más relajado
No frunza el ceño Don David
No me odie antes de tiempo y dígame...

¿Cómo está el trabajo Don David?
¿Qué hay de la economia?
¿Cómo anda el futbol?
Cuente Doña Marta lo que quiera si quiere hablar de la cocina
Digan algo por favor para no ir directo al punto

Se preguntaran qué diablos hago aquí
Toda una vida de vecino y nunca vine a visitar
Pues resulta que este humilde servidor
Se ha enamorado de Martita su hija la menor

Le suplicaría antentamente Don David no meta a mi madre en esto
Se bien la fama que ma han dado de truan
Pero juro que esto es honesto
No se levante Don David

No me odie antes de tiempo y dígame...
¿Cómo esta el traguito Don David?
Tómese otro poquito
Salud por al familia
Qué bonita casa Doña Marta ¿fue idea suya las cortinas?

Siéntense y relájense que esto está solo que empieza
Me enamoré de ella qué quieren que diga si me enamoré
Se enamoró de mí qué quieren que haga si se enamoró
Nos enamoramos

Sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré

Todo empezó aquel martes a las tres
Ella iba a la escuela y la encontré en la estación
Era apenas una niña semanas atrás
Y la descubrí mujer entre un vestido café

No fué facil conquistarla Don David
La perseguí por todos lados
Y entre más difícil se ponía Don David yo más enamorado
Ya no me grite Don David

No me odie antes de tiempo y sepa usted que estoy orgulloso Don David
De la hija que ha formado
Una dama hecha y derecha

Que ademas de ser hermosa es mujer como ninguna

Se parece a Doña Marta con todo el respeto
Me enamoré de ella qué quieren que diga si me enamoré
Se enamoró de mí
Qué quieren que haga si se enamoró
Nos enamoramos
Sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré

Antes de que yo me largue como es su voluntad
Sepa usted que si me largo ella se viene de una vez
Porque fruto del amor que nos tenemos...
Martita y yo...
Pronto sermos...
Tres

Buenas Noches Don David

Добрый вечер, Дон Давид, как поживаете?
Добрый вечер, донья Марта, рад вас видеть.
Если я оделся в черное, поверьте, это не из-за траура.
Хотя если это не смерть, то очень похоже на то.
Примите ли вы, донья Марта, чашечку кофе, желательно крепкого.

Вам стоило бы выпить, Дон Давид, что-нибудь покрепче, чтобы расслабиться.
Не хмурьтесь, Дон Давид,
Не возненавидьте меня раньше времени и скажите...

Как дела на работе, Дон Давид?
Как обстоят дела в экономике?
Как там футбол?
Расскажите что-нибудь, донья Марта, если хотите поговорить о кулинарии.
Скажите что-нибудь, пожалуйста, чтобы не переходить сразу к сути.

Вы, наверное, спросите, что я здесь делаю.
Я прожил по соседству всю жизнь, но ни разу не зашел в гости.
Оказывается, ваш покорный слуга
Влюбился в Мартиту, вашу младшую дочь.

Я прошу вас, Дон Давид, не впутывайте в это мою мать.
Я знаю, какой обо мне ходит дурная слава повесы.
Но клянусь, на этот раз все серьезно.
Не вставайте, Дон Давид.

Не возненавидьте меня раньше времени и скажите...
Как вам напиток, Дон Давид?
Выпейте еще немного.
За здоровье семьи.
Какой красивый дом, донья Марта. Вы сами выбирали шторы?

Садитесь и расслабьтесь, это только начало.
Я влюбился, что вы мне сделаете, если влюбился.
Она влюбилась в меня, что я могу поделать, если влюбилась.
Мы влюбились.

Я знаю, я не был образцом для подражания, но я влюбился.

Все началось в тот вторник, в три часа.
Она шла в школу, и я встретил ее на станции.
Неделю назад она была еще ребенком
А я увидел в ней женщину в коричневом платье.

Завоевать ее было непросто, Дон Давид.
Я преследовал ее повсюду.
И чем сложнее она была, Дон Давид, тем сильнее я влюблялся.
Перестаньте кричать, Дон Давид.

Не возненавидьте меня раньше времени и знайте, что я горжусь, Дон Давид,
Той дочерью, которую вы воспитали.
Она настоящая леди.

Кроме того, что она красавица, она еще и женщина, какой нет равных.

Она похожа на донью Марту, с вашего позволения.
Я влюбился, что вы мне сделаете, если влюбился.
Она влюбилась в меня.
Что я могу поделать, если влюбилась.
Мы влюбились.
Я знаю, я не был образцом для подражания, но я влюбился.

Прежде чем я уйду, как вы того пожелаете,
Знайте, что если я уйду, она тут же последует за мной.
Потому что плодом нашей любви...
Мартита и я...
Скоро будем...
Втроем.