Lyrics and translation Ricardo Arjona - Cita En el Bar

Cita En el Bar

Voy a contarles una historia
Muy particular
Me sucedió hace unos meses
En un viejo bar
Un hola fué suficiente
Para entablar conversación
Le improvisé un poema
Inspirado en su diadema
Las intenciones del Don Juan
Ya saben ustedes donde van
Cuando eran siete las cervezas
Haciendo alarde de destreza
La invité a mi departamento
Inventando no se que cuento
Aceptó muy gustosa
Eran las dos de la madrugada
Que manera de darle fin a la jornada
Paso lo que tenía que pasar
La noche fué de amar y amar
Lo cómico es que al despertar
Cuando urge una carícia, me dijo
Son ochenta de los verdes
Y eso por tratarse de ti
Le dije estoy acabado
Mira no tengo ni un centavo
Solo amanecí un poquito enamorado
Aceptas un cheque post fechado
Que sirva de pago por haberte amado...
Me dió un beso en la barbilla
Que me hizo un tanto cosquillas
Se vistió y se fué
¿A dónde? yo no se
Una lagrima en su mejilla
Y en su historia otra pesadilla
Regresó, y me dijo:
Tu deuda esta saldada
Yo también me marcho algo enamorada
Le dije estoy acabado
Mira no tengo ni un centavo
Solo amanecí un poquito enamorado
Aceptas un cheque post fechado
Que sirva de pago por haberte amado
Ochenta verdes por ternura
Es una ganga en el mercado
Yo que buscaba una aventura
Y terminé enamorado

Rendez-vous au bar

Je vais te raconter une histoire
Très particulière
Elle m'est arrivée il y a quelques mois
Dans un vieux bar
Un "bonjour" a suffi
Pour entamer une conversation
Je t'ai improvisé un poème
Inspiré par ton diadème
Les intentions du Don Juan
Tu sais où elles vont
Quand on était à la septième bière
Faisant étalage de ma prouesse
Je t'ai invitée dans mon appartement
J'ai inventé une histoire sans queue ni tête
Tu as accepté avec joie
Il était deux heures du matin
Quelle façon de terminer la journée
Ce qui devait arriver est arrivé
La nuit a été à aimer et à aimer
Le comique est qu'au réveil
Quand une caresse est urgente, tu m'as dit
C'est quatre-vingts billets verts
Et c'est parce que c'est moi
Je t'ai dit "Je suis ruiné"
Regarde, je n'ai pas un sou
Je me suis juste réveillé un peu amoureux
Tu acceptes un chèque postdaté
Qui servira de paiement pour t'avoir aimé...
Tu m'as donné un baiser sur la barbiche
Qui m'a fait un peu chatouiller
Tu t'es habillée et tu es partie
Où ? Je ne sais pas
Une larme sur ta joue
Et dans ton histoire, un autre cauchemar
Tu es revenue et tu m'as dit:
Ta dette est soldée
Je pars moi aussi un peu amoureuse
Je t'ai dit "Je suis ruiné"
Regarde, je n'ai pas un sou
Je me suis juste réveillé un peu amoureux
Tu acceptes un chèque postdaté
Qui servira de paiement pour t'avoir aimé
Quatre-vingts billets verts pour de la tendresse
C'est une bonne affaire sur le marché
Moi qui cherchais une aventure
Et j'ai fini amoureux