Lyrics and translation Ricardo Arjona - Como Olvidarte

Como Olvidarte

Que la URSS ya no existe
Que se casa Maria
Que la esposa de Juan
Ya se estreno como amante
Que subieron la renta
Pones tu coche en venta
Y que en El Salvador
Ya se ha acabado la guerra
Y entre tantas noticias
Y chismes de barrio
Resulta que eres tu
Siempre lo mas importante
Aunque querer olvidarte
Sea mi filosofia
Te llevo pegada a mi
Como calcomania
Como olvidarte
Si estas en cualquier parte
En la sonrisa del niño
En la rutina del viejo
En la cancion de la radio
Como olvidarte
Si te llevo conmigo
Como canguro a su cria
Como el sol trae el dia
Como un tatuaje
Como olvidarte
Si eres parte de todo
Que Mario el de la esquina
Resulto ser trasvesti
Y que Gorvachov compro
Boleto en la historia
Que Hussein se prepara
Que Cuba no cede
Y que el hijo de Marta
Por poco y se muere
Y entre tantas noticias
Y chismes de barrio
Resulta que eres tu
Siempre lo mas importante
Aunque querer olvidarte
Sea mi filosofia
Te llevo pegada a mi
Como calcomania
Como olvidarte
Si estas en cualquier parte
En la sonrisa del niño
En la rutina del viejo
En la cancion de la radio
Como olvidarte
Si te llevo conmigo
Como canguro a su cria
Como el sol trae el dia
Como un tatuaje
Como olvidarte
Como olvidarte
Si estas en cualquier parte
En la sonrisa del niño
En la rutina del viejo
En la cancion de la radio
Como olvidarte
Si te llevo conmigo
Como canguro a su cria
Como el sol trae el dia
Como un tatuaje
Como olvidarte

Comment t'oublier

Que l'URSS n'existe plus
Que Marie se marie
Que la femme de Jean
S'est déjà lancée comme une maîtresse
Que le loyer a augmenté
Tu mets ta voiture en vente
Et qu'au Salvador
La guerre est terminée
Et parmi toutes ces nouvelles
Et les ragots du quartier
Il s'avère que c'est toi
Toujours la chose la plus importante
Même si vouloir t'oublier
Est ma philosophie
Je te porte collée à moi
Comme un autocollant
Comment t'oublier
Si tu es partout
Dans le sourire de l'enfant
Dans la routine du vieil homme
Dans la chanson à la radio
Comment t'oublier
Si je te porte avec moi
Comme un kangourou porte son petit
Comme le soleil apporte le jour
Comme un tatouage
Comment t'oublier
Si tu fais partie de tout
Que Mario du coin
S'est avéré être un travesti
Et que Gorbatchev a acheté
Un billet dans l'histoire
Que Hussein se prépare
Que Cuba ne cède pas
Et que le fils de Marta
A failli mourir
Et parmi toutes ces nouvelles
Et les ragots du quartier
Il s'avère que c'est toi
Toujours la chose la plus importante
Même si vouloir t'oublier
Est ma philosophie
Je te porte collée à moi
Comme un autocollant
Comment t'oublier
Si tu es partout
Dans le sourire de l'enfant
Dans la routine du vieil homme
Dans la chanson à la radio
Comment t'oublier
Si je te porte avec moi
Comme un kangourou porte son petit
Comme le soleil apporte le jour
Comme un tatouage
Comment t'oublier
Comment t'oublier
Si tu es partout
Dans le sourire de l'enfant
Dans la routine du vieil homme
Dans la chanson à la radio
Comment t'oublier
Si je te porte avec moi
Comme un kangourou porte son petit
Comme le soleil apporte le jour
Comme un tatouage
Comment t'oublier