Lyrics and translation Ricardo Arjona - Como Olvidarte

Como Olvidarte

Que la URSS ya no existe
Que se casa Maria
Que la esposa de Juan
Ya se estreno como amante
Que subieron la renta
Pones tu coche en venta
Y que en El Salvador
Ya se ha acabado la guerra
Y entre tantas noticias
Y chismes de barrio
Resulta que eres tu
Siempre lo mas importante
Aunque querer olvidarte
Sea mi filosofia
Te llevo pegada a mi
Como calcomania
Como olvidarte
Si estas en cualquier parte
En la sonrisa del niño
En la rutina del viejo
En la cancion de la radio
Como olvidarte
Si te llevo conmigo
Como canguro a su cria
Como el sol trae el dia
Como un tatuaje
Como olvidarte
Si eres parte de todo
Que Mario el de la esquina
Resulto ser trasvesti
Y que Gorvachov compro
Boleto en la historia
Que Hussein se prepara
Que Cuba no cede
Y que el hijo de Marta
Por poco y se muere
Y entre tantas noticias
Y chismes de barrio
Resulta que eres tu
Siempre lo mas importante
Aunque querer olvidarte
Sea mi filosofia
Te llevo pegada a mi
Como calcomania
Como olvidarte
Si estas en cualquier parte
En la sonrisa del niño
En la rutina del viejo
En la cancion de la radio
Como olvidarte
Si te llevo conmigo
Como canguro a su cria
Como el sol trae el dia
Como un tatuaje
Como olvidarte
Como olvidarte
Si estas en cualquier parte
En la sonrisa del niño
En la rutina del viejo
En la cancion de la radio
Como olvidarte
Si te llevo conmigo
Como canguro a su cria
Como el sol trae el dia
Como un tatuaje
Como olvidarte

Как тебя забыть

Что СССР больше не существует,
Что Мария выходит замуж,
Что жена Хуана
Дебютировала в роли любовницы,
Что подняли арендную плату,
Ты выставляешь свою машину на продажу,
И что в Сальвадоре
Уже закончилась война.
И среди стольких новостей
И районных сплетен
Оказывается, что ты
Всегда самое важное.
Хотя желание забыть тебя
Моя философия,
Ты прилипла ко мне
Как наклейка.
Как тебя забыть,
Если ты повсюду?
В улыбке ребенка,
В рутине старика,
В песне по радио.
Как тебя забыть,
Если я ношу тебя с собой,
Как кенгуру своего детеныша,
Как солнце приносит день,
Как татуировку.
Как тебя забыть,
Если ты часть всего?
Что Марио с угла
Оказался трансвеститом,
И что Горбачев купил
Билет в историю,
Что Хусейн готовится,
Что Куба не сдается,
И что сын Марты
Чуть не умер.
И среди стольких новостей
И районных сплетен
Оказывается, что ты
Всегда самое важное.
Хотя желание забыть тебя
Моя философия,
Ты прилипла ко мне
Как наклейка.
Как тебя забыть,
Если ты повсюду?
В улыбке ребенка,
В рутине старика,
В песне по радио.
Как тебя забыть,
Если я ношу тебя с собой,
Как кенгуру своего детеныша,
Как солнце приносит день,
Как татуировку.
Как тебя забыть,
Как тебя забыть,
Если ты повсюду?
В улыбке ребенка,
В рутине старика,
В песне по радио.
Как тебя забыть,
Если я ношу тебя с собой,
Как кенгуру своего детеныша,
Как солнце приносит день,
Как татуировку.
Как тебя забыть.