Lyrics and translation Ricardo Arjona - De Vez en Mes (Acústico)

De Vez en Mes (Acústico)

De vez en mes te haces artista
Dejando un cuadro impresionista
Debajo del edredón
De vez en mes con tu acuarela
Pintas jirones de ciruelas
Que van a dar hasta el colchón
De vez en mes un detergente
Se roba el arte intermitente
De tu vientre y su creación
Si es natural cuando eres dama
Que pintes rosas en la cama
Una vez de vez en mes
De vez en mes
Una cigüeña se suicida
Y ahí estás tú tan deprimida
Buscándole una explicación
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Tú me propones huelga de hambre
Yo algo de imaginación
De vez en mes la luna nueva
Viene a quitar lo que renueva
Y a colocar otra ilusión
De vez en mes soy invisible
Para intentar en lo posible
No promover tu mal humor
De vez en mes no hay quien te aguante
Y es tu pecado estar distante
Y otro peor quedarme ahí
Y aunque hay receso obligatorio
Y el cielo se hace un purgatorio
Te amo más, de vez en mes
De vez en mes
Una cigüeña se suicida
Y ahí estas tú tan deprimida
Buscándole una explicación
De vez en mes
El cielo te roba el milagro
El tiempo te hace un calendario
De una vez, de vez en mes
De vez en mes
Tú me propones huelga de hambre
Yo algo de imaginación
De vez en mes
Tu vientre ensaya para cuna
Tu humor depende de la luna
Y yo te quiero un poco más
De vez en mes
A ti te da por tomar siestas
A tus hormonas por las fiestas
Y el culpable siempre yo
De vez en mes
No hay más reloj que el de tu cuerpo
No hay más luz que la que das
De vez en mes

Раз в месяц (Акустика)

Раз в месяц ты становишься художницей,
Оставляя импрессионистский шедевр
Под одеялом.
Раз в месяц своей акварелью
Ты рисуешь лоскутки слив,
Которые достигают даже матраса.
Раз в месяц моющее средство
Смывает прерывистое искусство
Твоего живота и его творения.
Это естественно, когда ты женщина,
Рисовать розы на постели
Раз в месяц.
Раз в месяц
Аист кончает жизнь самоубийством,
И ты такая расстроенная,
Ищешь этому объяснение.
Раз в месяц
Небеса крадут у тебя чудо,
Время составляет тебе календарь
Раз за разом, раз в месяц.
Раз в месяц
Ты предлагаешь мне голодовку,
А я - немного воображения.
Раз в месяц новая луна
Приходит, чтобы забрать то, что обновляется,
И поместить туда новую иллюзию.
Раз в месяц я становлюсь невидимкой,
Чтобы по возможности
Не провоцировать твое плохое настроение.
Раз в месяц тебя невозможно выносить,
И твой грех - быть отстраненной,
А мой грех еще хуже - оставаться рядом.
И хотя есть обязательный перерыв,
И небо превращается в чистилище,
Я люблю тебя еще сильнее, раз в месяц.
Раз в месяц
Аист кончает жизнь самоубийством,
И ты такая расстроенная,
Ищешь этому объяснение.
Раз в месяц
Небеса крадут у тебя чудо,
Время составляет тебе календарь
Раз за разом, раз в месяц.
Раз в месяц
Ты предлагаешь мне голодовку,
А я - немного воображения.
Раз в месяц
Твой живот репетирует колыбельную,
Твое настроение зависит от луны,
А я люблю тебя чуть больше.
Раз в месяц
Тебе хочется вздремнуть,
Твои гормоны устраивают праздник,
А виноват всегда я.
Раз в месяц
Нет других часов, кроме часов твоего тела,
Нет другого света, кроме того, что ты даришь.
Раз в месяц