Lyrics and translation Ricardo Arjona - Del Otro Lado del Sol

Del Otro Lado del Sol

Vine desde mi galaxia a investigar este mundo
Lo encontré detrás de una esquina y me bastó un segundo
Para saber que aquí flotan de la mano lo trivial y lo profundo

Y en el círculo vicioso del hombre y sus hazañas
Descubrí cosas de buena apariencia, pero sin entrañas
El hambre y el caviar bajo sus pestañas
Y mujeres que perfuman su indecencia con Chanel
Y disfrazan de Óscar de la Renta un cuerpo infiel

Descubrí que aquí el amor es una hipótesis inconclusa
Sé que tienen una vaga idea, pero sigue difusa
No sé como le hacen los poetas para encontrar sus musas
Aquí hombre es el que tiene mujeres y vida de tormenta
Sin saber que hombre es el que tiene una y la mantiene contenta

Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que tierra rime con guerra
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que humano rime con tirano
Es increíble, pero aquí nadie se tiende la mano

En mi galaxia la especie se extingue y es inevitable
Abunda el amor, pero no hay sol ni agua potable
Mientras ustedes siguen discutiendo el asunto del desarme
A veces Dios le da pan precisamente al que no tiene dientes
Para que su peor castigo sea el día que te arrepientes

Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que tierra rime con guerra
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que humano rime con tirano

He venido navegando más de cien años luz
Y encontrarme con esto es más triste que un blues
Será mejor ir preparando mi maleta
Pues, prefiero morir de sed en mi planeta
A ser un personaje más
De esta triste historieta

De l’Autre Côté du Soleil

Je suis venu de ma galaxie pour étudier ce monde,
Je l'ai trouvé au détour d'une rue et une seconde m'a suffi
Pour savoir qu'ici flottent main dans la main le trivial et le profond.

Et dans le cercle vicieux de l'homme et de ses exploits,
J'ai découvert des choses de belle apparence, mais sans âme,
La faim et le caviar sous leurs cils,
Et des femmes qui parfument leur indécence avec du Chanel
Et qui déguisent en robe Oscar de la Renta un corps infidèle.

J'ai découvert qu'ici l'amour est une hypothèse inachevée,
Je sais que vous en avez une vague idée, mais elle reste floue.
Je ne sais pas comment font les poètes pour trouver leurs muses,
Ici, un homme, c'est celui qui a plusieurs femmes et une vie de tempête,
Sans savoir qu'un homme, c'est celui qui en a une et la rend heureuse.

De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,
Ce n'est pas un hasard si terre rime avec guerre,
De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,
Ce n'est pas un hasard si humain rime avec tyran.
C'est incroyable, mais ici personne ne se tend la main.

Dans ma galaxie, l'espèce s'éteint et c'est inévitable,
L'amour abonde, mais il n'y a ni soleil ni eau potable.
Pendant que vous continuez à discuter du désarmement,
Parfois Dieu donne du pain à celui qui n'a pas de dents,
Pour que son pire châtiment soit le jour où tu te repens.

De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,
Ce n'est pas un hasard si terre rime avec guerre,
De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,
Ce n'est pas un hasard si humain rime avec tyran.

J'ai voyagé pendant plus de cent années-lumière
Et trouver ça, c'est plus triste qu'un blues.
Il vaut mieux que je prépare ma valise,
Car je préfère mourir de soif sur ma planète
Que d'être un personnage de plus
De cette triste histoire.