Lyrics and translation Ricardo Arjona - Del Otro Lado del Sol

Vine desde mi galaxia a investigar este mundo
Lo encontré detrás de una esquina y me bastó un segundo
Para saber que aquí flotan de la mano lo trivial y lo profundo

Y en el círculo vicioso del hombre y sus hazañas
Descubrí cosas de buena apariencia, pero sin entrañas
El hambre y el caviar bajo sus pestañas
Y mujeres que perfuman su indecencia con Chanel
Y disfrazan de Óscar de la Renta un cuerpo infiel

Descubrí que aquí el amor es una hipótesis inconclusa
Sé que tienen una vaga idea, pero sigue difusa
No sé como le hacen los poetas para encontrar sus musas
Aquí hombre es el que tiene mujeres y vida de tormenta
Sin saber que hombre es el que tiene una y la mantiene contenta

Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que tierra rime con guerra
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que humano rime con tirano
Es increíble, pero aquí nadie se tiende la mano

En mi galaxia la especie se extingue y es inevitable
Abunda el amor, pero no hay sol ni agua potable
Mientras ustedes siguen discutiendo el asunto del desarme
A veces Dios le da pan precisamente al que no tiene dientes
Para que su peor castigo sea el día que te arrepientes

Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que tierra rime con guerra
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que humano rime con tirano

He venido navegando más de cien años luz
Y encontrarme con esto es más triste que un blues
Será mejor ir preparando mi maleta
Pues, prefiero morir de sed en mi planeta
A ser un personaje más
De esta triste historieta

Я пришел из своей галактики, чтобы исследовать этот мир
Я нашел его за углом, и мне потребовалась секунда
Знать, что здесь тривиальное и глубокое плывут рука об руку

И в порочном кругу человека и его подвигов
Я обнаружил красивые вещи, но без кишок
Голод и икра под ресницами
И женщины, которые ароматизируют свою непристойность Шанель
И маскируют неверное тело под Оскара де ла Рента

Я обнаружил, что здесь любовь - неубедительная гипотеза
Я знаю, что у вас есть смутное представление, но оно все еще туманно.
Я не знаю, как поэты находят своих муз
Здесь мужчина тот, у кого есть женщины и бурная жизнь
Не зная, какой мужчина тот, у кого он есть и делает ее счастливой

По ту сторону солнца есть мир в упадке
Не случайно земля рифмуется с войной
По ту сторону солнца есть мир в упадке
Не случайно человек рифмуется с тираном
Это невероятно, но здесь никто не протягивает руку

В моей галактике вид вымер, и это неизбежно
Любовь изобилует, но нет ни солнца, ни питьевой воды
Пока вы продолжаете обсуждать вопрос о разоружении
Иногда Бог дает хлеб именно тому, у кого нет зубов
Чтоб самым страшным наказанием был тот день, когда ты об этом пожалеешь.

По ту сторону солнца есть мир в упадке
Не случайно земля рифмуется с войной
По ту сторону солнца есть мир в упадке
Не случайно человек рифмуется с тираном

Я проплыл более ста световых лет
И встреча с этим печальнее блюза
Будет лучше подготовить мой чемодан
Ну, я лучше умру от жажды на своей планете
быть другим персонажем
Из этого грустного мультфильма