Lyrics and translation Ricardo Arjona - Desde la Calle 33

Desde la Calle 33

Nací en un barrio barato
Fui vecino de una panadería
Mi mejor juguete era un gato
Su maullido me inspiró melodías

Crecí en la 33
Ya había de todo un poco
Hombres que morían de estrés
Viudas, travestis, locos

Era un mundo gris
El color lo pintaban tus ganas de vivir
Mas era feliz
Los sueños no apuntaban más allá de la nariz
Quería ser bombero de la compañía 26

Un día conocí la escuela
Y por falta de entusiasmo
Conocí mis primeras penas
Y porté las orejas de asno

Pero aprendí a leer
Y con esto aumentaron mis ganas de saber
Conocí a Borges
A Márquez y también al señor Gibrán
Y un matutino me contó que existía Vietnam

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Nacen historias sin rumbo, de lo simple a lo profundo

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Una guitarra fue mi norte y señaló mi rumbo

Probé mi primer cerveza
Y a los 12 mi primer cigarro
Me hice hombre junto a una princesa
En la parte posterior de un carro

Mientras, las drogas
Eran para mis amigos la nueva travesura
Yo volando en mi alcoba
Atrapando musas en mi partitura
Encontré el camino que hoy me trajo hasta aquí

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Nacen historias sin rumbo de lo simple a lo profundo

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Una guitarra fue mi norte y señaló mi rumbo

Desde la calle 33
Desde la calle 33

С улицы 33

Я родился в дешевом районе
Был соседом пекарни
Моей лучшей игрушкой был кот
Его мурлыканье вдохновляло меня на мелодии

Я вырос на 33-й,
Тут уже было всего понемногу
Мужчины, умирающие от стресса
Вдовы, трансвеститы, сумасшедшие

Это был серый мир
Цветы в него приносила твоя жажда жизни
Но я был счастлив
Мечты не простирались дальше кончика носа
Я хотел стать пожарным из части 26

Однажды я пошел в школу
И из-за отсутствующего энтузиазма
Узнал свои первые печали
И мне повесили ослиные уши

Но я научился читать
И благодаря этому возросло мое желание знать
Я познакомился с Борхесом,
С Маркесом и также с господином Джебраном
И однажды утром узнал, что существует Вьетнам

С улицы 33
С улицы 33
Там, где не существовало законов,
Рождались бесцельные истории, от простых до глубоких

С улицы 33
С улицы 33
Там, где не существовало законов,
Гитара стала моим проводником и указала мне путь

Я попробовал свое первое пиво,
А в 12 лет свою первую сигарету
Я стал мужчиной рядом с принцессой
На заднем сиденье машины

А наркотики
Для моих друзей были новой забавой
Я же парил в своей спальне
Поймал вдохновение в своих нотах
И нашел путь, который привел меня сюда

С улицы 33
С улицы 33
Там, где не существовало законов,
Рождались бесцельные истории, от простых до глубоких

С улицы 33
С улицы 33
Там, где не существовало законов,
Гитара стала моим проводником и указала мне путь

С улицы 33
С улицы 33