Lyrics and translation Ricardo Arjona - El Demonio En Casa
No
sé
qué
historia
te
inventé
Je
ne
sais
quelle
histoire
je
t'ai
inventée
Para
que
te
quedaras
a
dormir
aquí
Pour
que
tu
restes
dormir
ici
Lo
cierto
es
que
eso
fue
hace
meses
C'est
vrai
que
ça
fait
des
mois
Y
no
te
veo
ganas
de
querer
salir
Et
je
ne
te
vois
pas
vouloir
partir
Poco
a
poco
minaste
el
terreno
Petit
à
petit,
tu
as
miné
le
terrain
Olvidando
cosas
como
el
secador
En
oubliant
des
choses
comme
le
sèche-cheveux
Hasta
que
te
adueñaste
de
todo
Jusqu'à
ce
que
tu
te
sois
emparée
de
tout
Incluso
del
control
de
mi
televisor
Même
de
la
télécommande
de
mon
téléviseur
Hoy
mi
libertad
bosteza
Aujourd'hui,
ma
liberté
bâille
Pues
la
generala
me
prohibió
salir
Car
la
générale
m'a
interdit
de
sortir
Es
viernes
y
me
quedo
en
casa
C'est
vendredi
et
je
reste
à
la
maison
Porque
su
mamá
hoy
viene
a
cocinar
Parce
que
sa
mère
vient
cuisiner
aujourd'hui
Y
desfila
con
su
look
de
tubos
Et
défile
avec
son
look
de
tuyaux
Al
más
puro
estilo
de
la
vecindad
Dans
le
plus
pur
style
du
voisinage
Fue
tan
difícil
que
entrara
C'était
si
difficile
de
la
faire
entrer
Y
se
ve
imposible
hacerla
salir
Et
il
semble
impossible
de
la
faire
sortir
El
demonio
en
casa
empezó
de
oveja
Le
démon
à
la
maison
a
commencé
en
brebis
Hoy
pido
permiso
mientras
limpio
el
piso
Aujourd'hui,
je
demande
la
permission
en
nettoyant
le
sol
Para
invitar
un
amigo
Pour
inviter
un
ami
El
demonio
en
casa,
máquina
del
sexo
Le
démon
à
la
maison,
machine
à
sexe
Dice
cuándo
se
hace,
dicta
cómo
se
hace
Dit
quand
on
le
fait,
dicte
comment
on
le
fait
Y
a
la
hora
que
le
convenga
Et
à
l'heure
qui
lui
convient
El
demonio
en
casa
no
quiere
salir
Le
démon
à
la
maison
ne
veut
pas
sortir
Desde
que
empezaste
con
las
dietas
Depuis
que
tu
as
commencé
les
régimes
No
se
encuentra
nada
en
el
congelador
On
ne
trouve
rien
dans
le
congélateur
Tú
llevas
seis
kilos
de
más
Tu
as
pris
six
kilos
Y
yo
le
he
abierto
tres
huecos
al
cinturón
Et
j'ai
fait
trois
trous
à
ma
ceinture
Ya
cambiaste
el
número
de
casa
Tu
as
déjà
changé
le
numéro
de
la
maison
Para
que
esas
golfas
nunca
llamen
más
Pour
que
ces
salopes
n'appellent
plus
jamais
Y
me
pusiste
un
celular
Et
tu
m'as
mis
un
portable
Y
tú
guardas
la
clave
para
mi
buzón
Et
tu
gardes
la
clé
de
ma
boîte
vocale
El
demonio
se
mudó
a
mi
casa
Le
démon
a
emménagé
chez
moi
Y
no
hay
exorcismo
que
la
haga
salir
Et
il
n'y
a
pas
d'exorcisme
qui
puisse
la
faire
sortir
Ya
colocó
una
foto
de
ella
Elle
a
déjà
mis
une
photo
d'elle
Junto
a
su
mamá
en
el
recibidor
À
côté
de
sa
mère
dans
le
hall
d'entrée
Y
del
clóset
ni
entrar
en
detalles
Et
du
placard,
n'en
parlons
même
pas
Que
es
campo
minado
a
lo
Afganistán
C'est
un
champ
de
mines
comme
en
Afghanistan
Entre
blusas
y
bisutería
Entre
les
chemisiers
et
les
bijoux
Ya
no
tengo
espacio
para
un
calcetín
Je
n'ai
plus
de
place
pour
une
chaussette
El
demonio
en
casa
empezó
de
oveja
Le
démon
à
la
maison
a
commencé
en
brebis
Hoy
pido
permiso
mientras
limpio
el
piso
Aujourd'hui,
je
demande
la
permission
en
nettoyant
le
sol
Para
invitar
un
amigo
Pour
inviter
un
ami
El
demonio
en
casa,
máquina
del
sexo
Le
démon
à
la
maison,
machine
à
sexe
Dice
cuándo
se
hace,
dicta
cómo
se
hace
Dit
quand
on
le
fait,
dicte
comment
on
le
fait
Y
a
la
hora
que
le
convenga
Et
à
l'heure
qui
lui
convient
El
demonio
en
casa,
no
quiere
salir
Le
démon
à
la
maison,
ne
veut
pas
sortir
Entre
la
limpieza
y
la
cocina
Entre
le
ménage
et
la
cuisine
La
pedicurista
y
su
peinador
La
pédicure
et
son
coiffeur
Trabajan
más
de
seis
en
casa
Ils
sont
plus
de
six
à
travailler
à
la
maison
Y
estoy
sospechando
de
su
entrenador
Et
je
me
méfie
de
son
entraîneur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.