Lyrics and translation Ricardo Arjona - Ella y Él

Ella y Él

Ella es de La Habana
Él de Nueva York
Ella baila el tropicana
A él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa en U.C.L.A
Ella es medio marxista
Él es republicano
Ella quiere ser artista
Él odia a los cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la soledad
Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él el champagne con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él, de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies
Él rubio como el sol
Ella no habla inglés
Y él menos español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué saían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa
Él tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa
Y él se llama John
Ella dice "hola, chico", él contesta "hello"
A ella no le para el pico, él dice "speak slow"
Él se guardó su bandera
Ella olvidó los conflictos
Él encontró la manera
De que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El yanqui, de la cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logró ser actriz
Él es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Elíseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios

Elle et Lui

Elle est de La Havane
Lui de New York
Elle danse au tropicana
Il aime le rock
Elle vend des baisers dans un bordel
Tandis qu'il obtient son diplôme à l'U.C.L.A.
Elle est un peu marxiste
Il est républicain
Elle veut être artiste
Il déteste les Cubains
Il croit en la Statue de la Liberté
Et elle en sa vieille Havane de la solitude
Il a mangé des hamburgers
Elle des moros y cristianos
Lui le champagne avec ses fraises
Elle un mojito cubain
Elle est partie en tournée au Yucatán
Et lui, en vacances au même endroit
Mulâtre jusqu'aux pieds
Lui blond comme le soleil
Elle ne parle pas anglais
Et lui moins encore espagnol
Il est allé prendre un verre sans se douter
Qu'il allait trouver l'amour dans cet endroit
Ce que les idéologies divisent l'homme
L'amour, avec ses fils, les unit en son nom
Elle remue sa taille au rythme d'un tan-tan
Et il va divorcer de l'Oncle Sam
Il se réfugie dans sa peau, il la veut pour lui
Et elle va oublier Fidel
Que savaient Lénine et Lincoln de l'amour ?
Que savent Fidel et Clinton de l'amour ?
Elle s'assied à sa table
Il tremble d'émotion
Elle s'appelle Teresa
Et il s'appelle John
Elle dit "hola, chico", il répond "hello"
Elle ne tient pas sa langue, il dit "speak slow"
Il a rangé son drapeau
Elle a oublié les conflits
Il a trouvé le moyen
De faire de l'amour un vainqueur
Il l'a prise par la main et l'a emmenée
Le yankee est tombé amoureux de la Cubaine
Ce que les idéologies divisent l'homme
L'amour, avec ses fils, les unit en son nom
Elle remue sa taille au rythme d'un tan-tan
Et il va divorcer de l'Oncle Sam
Il se réfugie dans sa peau, il la veut pour lui
Et elle va oublier Fidel
Que savaient Lénine et Lincoln de l'amour ?
Que savent Fidel et Clinton de l'amour ?
Maintenant, ils vivent à Paris
Ils ont cherché une terre neutre
Elle a réussi à devenir actrice
Il est un type normal
Ils marchent main dans la main, avenue des Champs-Élysées
Comme pour se moquer de la planète et de ses vices