Lyrics and translation Ricardo Arjona - Ella y El / Historia de Taxi

Ella y El / Historia de Taxi

Ella es de La Habana, él de Nueva York
Ella baila en Tropicana, a él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras el se gradua en U.C.L.A.
Ella es medio marxista, él es republicano
Ella quiere ser artista, él odia a los cubanos
El cree en la estatua de La Libertad
Y ella en su vieja Habana de La Soledad
El ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
El, el champagne con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y el de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies, el rubio como el sol
Ella no habla inglés y el menos español
El fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquél lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y él se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel... la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor?
Que saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa y el se llama John
Ella dice hola chico, el contesta hello
A ella no le para el pico, el dice speak slow
El se guardo su bandera, ella olvidó los conflictos
El encontro la manera de que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El Yanqui de la Cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor con sus hilos los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
Y el se va divorciando del Tio Sam
El se refugia en su piel... la quiere para el
Y ella se va olvidando de Fidel
Que sabian Lenin y Lincoln del amor
Que saben Fidel y Clinton del amor
Ahora viven en Paris
Buscaron tierra neutral
Ella logro ser actriz, el es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Eliseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios
Historia de Taxi:
Eran las diez de la noche piloteaba mi nave
Era mi taxi un VolksWagen del año 68
Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria
Una lagrima negra rodaba en su mejilla
Mientras que el retrovisor decia ve que pantorillas
Yo vi un poco mas
Eran las diez con cuarenta sigzagueaba en reforma
Me dijo me llamo Norma mientras cruzaba la pierna
Saco un cigarro algo extraño de esos que te dan risa
Le ofreci fuego de prisa y me temblaba la mano
Le pregunte por quien llora y me dijo por un tipo
Que se cree que por rico puede venir a engañarme
No caiga usted por amores debe de levantarse (le dije)
Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse
Y me sonrio
Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida
Que es lo que hace un taxista construyendo una herida
Que es lo que hace un taxista enfrente de una dama
Que es lo que hace un taxista con sus sueños de cama
Me pregunte
Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Es de clase muy sencilla lo se por su facha
Me sonreia en el espejo y se sentaba de lado
Yo estaba idiotizado con el espejo empañado
Me dijo doble en la esquina iremos hasta mi casa
Despues de un par de tequilas veremos que es lo que pasa
Para que describir lo que hicimos en la alfombra
Si basta con resumir que le bese hasta la sombra
Y un poco mas
No se sienta usted tan sola sufro aunque no es lo mismo
Mi mujer y mi horario han abierto un abismo
Como se sufre ambos lados de las clases sociales
Usted sufre en su mansion yo sufro en los arrabales
Me dijo vente conmigo que sepa no estoy sola
Se hizo en el pelo una cola fuimos al bar donde estaban
Entramos precisamente él abrazaba una chica
Mira si es grande el destino y esta ciudad es chica
Era mi mujer
Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida
Que es lo que hace un taxista construyendo una herida
Que es lo que hace un taxista cuando un caballero
Coincide con su mujer en horario y esmero
Me pregunte
Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Se ven en el mismo bar...
Y la rubia para el taxi siempre a las diez
En el mismo lugar

Elle et Lui / Histoire de Taxi

Elle est de La Havane, lui de New York
Elle danse au Tropicana, il aime le rock
Elle vend des baisers dans un bordel
Pendant qu’il obtient son diplôme à l’UCLA.
Elle est à moitié marxiste, il est républicain
Elle veut être artiste, il déteste les Cubains
Il croit en la Statue de la Liberté
Et elle en sa vieille Havane de la Solitude
Il a mangé des hamburgers
Elle des Maures avec des Chrétiens
Lui, le champagne avec ses fraises
Elle, un mojito cubain
Elle est partie en tournée au Yucatan
Et lui en vacances au même endroit
Mulâtresse jusqu’aux pieds, lui blond comme le soleil
Elle ne parle pas anglais et lui encore moins espagnol
Il est allé prendre un verre sans se douter
Qu’il allait trouver l’amour dans cet endroit
Ce que les idéologies divisent chez l’homme
L’amour avec ses fils les unit en son nom
Elle remue sa taille au rythme d’un tam-tam
Et il divorce de l’Oncle Sam
Il se réfugie dans sa peau… il la veut pour lui
Et elle oublie peu à peu Fidel
Que savaient Lénine et Lincoln de l’amour ?
Que savent Fidel et Clinton de l’amour ?
Elle s’assoit à sa table, il tremble d’émotion
Elle s’appelle Teresa et il s’appelle John
Elle dit « hola chico », il répond « hello »
Elle n’arrête pas de parler, il dit « speak slow »
Il a gardé son drapeau, elle a oublié les conflits
Il a trouvé le moyen de faire triompher l’amour
Il la prit par la main et l’emmena
Le Yankee était tombé amoureux de la Cubaine
Ce que les idéologies divisent chez l’homme
L’amour avec ses fils les unit en son nom
Elle remue sa taille au rythme d’un tam-tam
Et il divorce de l’Oncle Sam
Il se réfugie dans sa peau… il la veut pour lui
Et elle oublie peu à peu Fidel
Que savaient Lénine et Lincoln de l’amour ?
Que savent Fidel et Clinton de l’amour ?
Maintenant ils vivent à Paris
Ils ont cherché une terre neutre
Elle a réussi à devenir actrice, lui est un type normal
Ils marchent main dans la main, avenue des Champs-Élysées
Comme s’ils se moquaient de la planète et de ses vices
Histoire de Taxi :
Il était dix heures du soir, je pilotais mon navire
Mon taxi était une Volkswagen de 1968
C’était une de ces mauvaises journées sans passager
Les paillettes d’une robe me firent signe de m’arrêter
C’était une très belle blonde en minijupe
Le décolleté dans son dos descendait jusqu’à la gloire
Une larme noire coulait sur sa joue
Alors que le rétroviseur disait : « regarde-moi ces jambes ! »
J’ai regardé d’un peu plus près
Il était dix heures quarante, je zigzaguais sur Reforma
Elle me dit : « Je m’appelle Norma » en croisant la jambe
Elle sort une cigarette, quelque chose d’étrange, de celles qui vous font rire
Je lui ai offert du feu à la hâte et ma main tremblait
Je lui ai demandé pourquoi elle pleurait et elle m’a dit : « pour un type
Qui pense que parce qu’il est riche, il peut venir me tromper »
« Ne tombez pas amoureuse, vous devez vous relever », lui dis-je
« Comptez sur moi si vous voulez vous venger »
Et elle m’a souri
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait en séduisant la vie ?
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait en créant une blessure ?
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait devant une dame ?
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait de ses rêves au lit ?
Demandez-moi
Je l’ai vu enlacer et embrasser une humble jeune fille
Elle est d’une classe très simple, je le sais à son allure
Elle me souriait dans le rétroviseur et s’asseyait de côté
J’étais hypnotisé par le miroir embué
Elle m’a dit : « Tournez au coin, on va chez moi »
« Après quelques tequilas, on verra bien ce qui se passe »
Pourquoi décrire ce qu’on a fait sur le tapis ?
Disons juste que je l’ai embrassée jusqu’à son ombre
Et même un peu plus
« Ne vous sentez pas seule, je souffre même si ce n’est pas la même chose
Ma femme et mes horaires ont ouvert un gouffre »
« Comme on souffre des deux côtés de l’échelle sociale ! »
« Vous souffrez dans votre manoir, je souffre dans les bidonvilles »
Elle m’a dit : « Viens avec moi, pour info, je ne suis pas seule »
Elle s’est attachée les cheveux, on est allés au bar où ils étaient
On est entrés au moment précis où il embrassait une fille
Regardez comme le destin est grand et cette ville est petite
C’était ma femme
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait en séduisant la vie ?
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait en créant une blessure ?
Qu’est-ce qu’un chauffeur de taxi fait quand un gentleman
Rencontre sa femme en même temps et au même endroit ?
Demandez-moi
Depuis cette nuit-là, ils jouent à nous tromper
Ils se retrouvent dans le même bar…
Et la blonde prend toujours le taxi à dix heures
Au même endroit