Lyrics and translation Ricardo Arjona - Hasta Que la Muerte Los Separe (Circo Soledad En Vivo)

Hasta Que la Muerte Los Separe (Circo Soledad En Vivo)

Ella tenía solamente quince años, pero
Desde los quince, como suele suceder con las mujeres
Empiezan a hablar ya con una fortaleza y una seguridad
Que, a veces, incluso, espanta un poco
Ella decía, a sus apenas quince años
Con toda firmeza, con toda seguridad
Que era él y sólo él
Este muchacho que vivía a cuatro casas de la de ella
Solamente él, el único y por siempre, amor de su vida
Con mucha firmeza
Raro fue cuando dos años después volvió a decir lo mismo
Pero de un chico que vivía en un barrio distinto
Luego, cuando cumplió veintidós
Volvió a asegurar: "este sí es el amor de mi vida"
A los veinticinco lo dijo de nuevo
A los veintisiete lo volvió a decir
Y a los treinta, se sintió acusada
La sociedad como que la veía extraña
O la familia decía, había que definir esta historia
Y, entonces, se decidió a conseguirse, ahora sí
De una vez por todas, el verdadero amor de su vida
Y empezó a buscarlo
De la peor manera que existe para encontrarlo
Y es, con prisa
Y, entonces, le pasó lo que nos pasó a tantos
Y es que, lo confundió con el primer pelotudo
Que pasó por la esquina
Ella sabía que ese no era el amor de su vida
Pero tenía prisa, había que resolver
La estaban acusando
Entonces, se mandó hacer un vestido fantástico
De repente, sabiendo que no era el amor de su vida
Soltó una frase típica femenina que dice
"Lo arreglo en el camino"
Ella sabía que este tipo no tendría arreglo, nunca
Pero tenía prisa
Y, entonces, mandó hacer invitaciones
Fueron a un sitio de arquitectura barroca
Se pararon frente a un señor que se vestía raro
Éste los vio y les lanzó, a quemarropa
Una frase y una historia que bien podrían parecerse a esta
"Hasta que la muerte los separe"
Les dijo el Padre Arturo a quemarropa
Que sea Dios, desde hoy, quien los ampare
No habrá mas besos de otros en la boca
Firmaron como propiedad privada
Los besos, el sillón y los cubiertos
La costumbre, desde hoy, ya está instalada
El señor azar ya es hombre muerto
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron
Cuartos de motel abandonados
Bocas que antes tanto se besaron
Cuerpos que olvidaron el pecado
Firmas que asustaron el futuro
Planes que también se acostumbraron
Mentiras que, otra vez, dicen "lo juro"
Sueños que se van como llegaron
Hasta que la muerte los separe (Hey)
La piel que se acostumbra a la costumbre
Los sueños que no sueñan demasiado
Los jueves a ir al súper por legumbres
Y el sexo, mucho más civilizado
Ya vendrá parentela pa' animarse
Aumenta el personal corporativo
Más tardan en llegar que en retirarse
Con una lista enorme de adjetivos
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron
Cuartos de motel abandonados
Bocas que antes tanto se besaron
Cuerpos que olvidaron el pecado
Firmas que asustaron el futuro
Planes que también se acostumbraron
Mentiras que, otra vez, dicen "lo juro"
Sueños que se van como llegaron
Hasta que la muerte los separe, eh

Jusqu'à Ce Que la Mort Vous Sépare (Circo Soledad En Vivo)

Elle n'avait que quinze ans, mais
Dès quinze ans, comme c'est souvent le cas avec les femmes
Elles commencent à parler avec une force et une assurance
Qui, parfois, peuvent même effrayer un peu
Elle disait, à peine âgée de quinze ans
Avec beaucoup de fermeté, avec beaucoup d'assurance
Que c'était lui et seulement lui
Ce garçon qui vivait à quatre maisons de la sienne
Lui seul, le seul et unique amour de sa vie
Avec beaucoup de conviction
C'est étrange quand, deux ans plus tard, elle a répété la même chose
Mais à propos d'un garçon qui vivait dans un autre quartier
Puis, quand elle a eu vingt-deux ans
Elle a encore affirmé : "Celui-ci est l'amour de ma vie"
À vingt-cinq ans, elle l'a redit
À vingt-sept ans, elle l'a redit encore
Et à trente ans, elle s'est sentie accusée
La société la regardait bizarrement
Ou la famille disait qu'il fallait définir cette histoire
Et puis, elle a décidé de trouver, cette fois pour de bon
Une fois pour toutes, le véritable amour de sa vie
Et elle s'est mise à le chercher
De la pire des manières qui soit pour le trouver
C'est-à-dire, à la hâte
Et puis, il lui est arrivé ce qui nous est arrivé à tant d'entre nous
C'est qu'elle l'a confondu avec le premier imbécile
Qui passait au coin de la rue
Elle savait que ce n'était pas l'amour de sa vie
Mais elle était pressée, il fallait qu'elle se case
On la pointait du doigt
Alors, elle s'est fait faire une robe fantastique
Tout d'un coup, sachant que ce n'était pas l'amour de sa vie
Elle a lâché une phrase typiquement féminine :
"Je l'arrangerai en cours de route"
Elle savait que ce type n'avait aucune chance de s'arranger, jamais
Mais elle était pressée
Et puis, elle a fait envoyer des invitations
Ils sont allés dans un endroit à l'architecture baroque
Ils se sont tenus devant un monsieur qui s'habillait bizarrement
Il les a regardés et leur a lancé, à bout portant
Une phrase et une histoire qui pourraient bien ressembler à ça
"Jusqu'à ce que la mort vous sépare"
Leur a dit le Père Arturo à bout portant
Que Dieu, désormais, les protège
Il n'y aura plus de baisers d'autres sur vos lèvres
Vous avez signé comme propriété privée
Les baisers, le canapé et les couverts
L'habitude, désormais, est bien installée
Le hasard est un homme mort
Jusqu'à ce que la mort vous sépare
Des lunes de miel écoeurantes
Des chambres de motel abandonnées
Des bouches qui s'embrassaient tant auparavant
Des corps qui ont oublié le péché
Des signatures qui ont effrayé l'avenir
Des projets qui se sont également habitués
Des mensonges qui, encore une fois, disent "je le jure"
Des rêves qui s'en vont comme ils sont venus
Jusqu'à ce que la mort vous sépare (Hey)
La peau qui s'habitue à l'habitude
Les rêves qui ne rêvent pas trop
Les jeudis pour aller au supermarché chercher des légumes
Et le sexe, beaucoup plus civilisé
La famille viendra bientôt pour s'amuser
Le personnel de l'entreprise s'agrandit
Ils ont à peine le temps d'arriver qu'ils doivent partir
Avec une énorme liste d'adjectifs
Jusqu'à ce que la mort vous sépare
Des lunes de miel écoeurantes
Des chambres de motel abandonnées
Des bouches qui s'embrassaient tant auparavant
Des corps qui ont oublié le péché
Des signatures qui ont effrayé l'avenir
Des projets qui se sont également habitués
Des mensonges qui, encore une fois, disent "je le jure"
Des rêves qui s'en vont comme ils sont venus
Jusqu'à ce que la mort vous sépare, eh