Lyrics and translation Ricardo Arjona - Historia del Portero
Yo
era
el
portero
del
edificio
32
J'étais
le
concierge
de
l'immeuble
32
Tú
eras
la
burguesa,
la
princesa
del
pent-house
Tu
étais
la
bourgeoise,
la
princesse
du
penthouse
Así
lo
quiso
Dios
C'est
ainsi
que
Dieu
l'a
voulu
Te
saludaba
con
mi
cara
de
asustado
Je
te
saluais
avec
mon
visage
effrayé
Mientras
le
pedía
a
Dios
que
se
tapara
el
escusado
Pendant
que
je
demandais
à
Dieu
de
couvrir
les
toilettes
Para
irte
a
echar
un
vistazo
Pour
aller
jeter
un
coup
d'œil
O
que
te
mandará
al
supermercado
Ou
pour
te
faire
aller
au
supermarché
Para
ayudarte
a
cargar
lo
del
mandado
Pour
t'aider
à
porter
tes
courses
Fui
testigo
mudo
de
tus
fiestas
y
aventuras
J'ai
été
un
témoin
muet
de
tes
fêtes
et
de
tes
aventures
Te
conocí
dos
doctores,
un
maestro
y
hasta
un
cura
J'ai
connu
deux
médecins,
un
professeur
et
même
un
prêtre
Y
un
día
viendo
en
la
rendija
Et
un
jour,
regardant
à
travers
la
fente
Vi
cómo
te
merendabas
al
del
seis
J'ai
vu
comment
tu
grignottais
celui
du
sixième
Mientras
su
mujer
mojaba
el
negligé
Pendant
que
sa
femme
mouillait
son
négligé
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
Y
con
toda
la
ciudad
Et
toute
la
ville
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
¿Y
conmigo,
por
qué
no?
Et
moi,
pourquoi
pas
?
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
Y
con
toda
la
ciudad
Et
toute
la
ville
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
¿Y
conmigo,
por
qué
no?
Et
moi,
pourquoi
pas
?
Era
de
todos
los
días
esperar
que
den
las
nueve
Tous
les
jours,
j'attendais
neuf
heures
Ir
al
patio
de
atrás
a
esperar
en
la
ventana
J'allais
dans
la
cour
arrière
pour
attendre
à
la
fenêtre
Tu
baño
de
las
mañanas
Ton
bain
du
matin
Qué
triste
era
ver
aquella
sombra
al
desnudarte
Comme
il
était
triste
de
voir
cette
ombre
se
déshabiller
A
doce
pisos
de
mis
mejores
ganas
de
tocarte
A
douze
étages
de
mes
meilleures
envies
de
te
toucher
Pero
que
iba
yo
a
hacer
Mais
que
pouvais-je
faire
Le
daba
chance
a
la
imaginación
Je
donnais
une
chance
à
l'imagination
Mientras
ya
me
retumbaba
el
corazón
Alors
que
mon
cœur
battait
déjà
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
Y
con
toda
la
ciudad
Et
toute
la
ville
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
¿Y
conmigo,
por
qué
no?
Et
moi,
pourquoi
pas
?
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
Y
con
toda
la
ciudad
Et
toute
la
ville
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
¿Y
conmigo,
por
qué
no?
Et
moi,
pourquoi
pas
?
Me
he
enamorado
de
usted,
dígame
ahora
que
hay
que
hacer
Je
suis
tombé
amoureux
de
toi,
dis-moi
maintenant
quoi
faire
Fumo
como
un
loco
y
dejado
de
comer
Je
fume
comme
un
fou
et
j'ai
arrêté
de
manger
Le
dije
a
quemarropa
Je
te
l'ai
dit
sans
détour
Me
dio
una
cachetada
que
me
disloco
el
amor
Tu
m'as
donné
une
gifle
qui
a
disloqué
mon
amour
Eso
me
pasa
por
querer
darle
a
la
vida
el
sabor
C'est
ce
qui
m'arrive
pour
vouloir
donner
à
la
vie
le
goût
De
una
mezcla
de
clases
D'un
mélange
de
classes
Y
aunque
sé
que
jamás
podré
besarla
Et
bien
que
je
sache
que
je
ne
pourrai
jamais
t'embrasser
No
hay
problema
porque
así
lo
quiso
Dios
Pas
de
problème
parce
que
Dieu
l'a
voulu
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
Y
con
toda
la
ciudad
Et
toute
la
ville
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
¿Y
conmigo,
por
qué
no?
Et
moi,
pourquoi
pas
?
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
Y
con
toda
la
ciudad
Et
toute
la
ville
Estás
acabando
con
el
edificio,
chica
del
pent-house
Tu
détruis
l'immeuble,
la
fille
du
penthouse
¿Y
conmigo,
por
qué
no?
Et
moi,
pourquoi
pas
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.