Lyrics and translation Ricardo Arjona - Jesus, Verbo No Sustantivo

Jesus, Verbo No Sustantivo

Ayer, Jesús afino mi guitarra y agudizo mis sentidos
Me inspiro
Papel y lápiz en mano, apunto la canción, y me negué a escribir
Porque hablar y escribir sobre Jesús, es redundar
Seria mejor actuar
Luego, algo me dijo que la única forma de no redundar es decir la verdad
Decir que a Jesús, le gusta que actuemos, no que hablemos
Decir que Jesús, es más que cinco letras formando un nombre
Decir que Jesús, es verbo, no sustantivo
Jesús es más que una simple y llana teoría
¿Qué haces hermano leyendo la Biblia todo el día?
Lo que allí está escrito se resume en amor, vamos, ve y practícalo
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús es más que un templo de lujo con tendencia barroca
El sabe que total a la larga, esto no es más que roca
La iglesia se lleva en el alma y en los actos, no se te olvide
Que Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, es más que un grupo de señoras de muy negra conciencia
Que pretenden ganarse el cielo con club de beneficencia
Si quieres tú ser miembro activa, tendrás que presentar a la directiva
Tu cuenta de ahorros en Suiza y vínculos oficiales
Jesús, es más que persignarse, hincarse, y hacer de esto alarde
El sabe que quizá por dentro la conciencia les arde
Jesús es más que una flor en el altar, salvadora de pecados
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, convertía en hechos todos sus sermones
Que si tomas café es pecado, dicen los mormones
Tienen tan poco que hacer que andan inventando cada cosa
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, no entiende por qué en el culto le aplauden
Hablan de honestidad sabiendo que el diezmo es un fraude
A Jesús le da asco el pastor que se hace rico con la fe
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
De mi barrio la más religiosa era doña Carlota
Hablaba de amor al prójimo, y me poncho cien pelotas
Desde niño fui aprendiendo que la religión no es más que un método
Con el titulo: "prohibido pensar, que ya todo está escrito"
Me bautizaron cuando tenía dos meses, y a mí, no me avisaron
Hubo fiesta, piñata, y a mí ni me preguntaron
Bautízame Tú, Jesús, por favor, así entre amigos
Se que odias el protocolo, hermano mío
Señores, no dividan la fe, las fronteras son para los países
En este mundo hay más religiones que niños felices
Jesús pensó, me haré invisible para que todos mis hermanos
Dejen de estar hablando tanto de mi, y se tiendan la mano
Jesús eres el mejor testigo del amor que te profeso
Tengo la conciencia tranquila, por eso no me confieso
Rezando dos Padres Nuestros, el asesino no revive a su muerto
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, no bajes a la tierra, quédate allá arriba
Todos los que han pensado como Tú, hoy están boca arriba
Olvidados en algún cementerio, de equipaje sus ideales
Murieron con la sonrisa en los labios
Porque fueron verbo y no sustantivo

Jésus, Verbe Non Pas Substantif

Hier, Jésus a accordé ma guitare et a aiguisé mes sens,
Il m'a inspiré.
Papier et crayon en main, je me prépare à écrire la chanson, et je refuse d'écrire.
Parce que parler et écrire sur Jésus, c'est être redondant.
Il serait préférable d'agir.
Puis, quelque chose m'a dit que la seule façon de ne pas être redondant est de dire la vérité.
Dire que Jésus aime que nous agissions, pas que nous parlions.
Dire que Jésus est plus que cinq lettres formant un nom.
Dire que Jésus est verbe, non pas substantif.
Jésus est plus qu'une simple et plate théorie.
Que fais-tu, mon frère, à lire la Bible toute la journée ?
Ce qui y est écrit se résume à l'amour, allez, va et pratique-le.
Jésus, mes frères, est verbe, non pas substantif.
Jésus est plus qu'un temple luxueux à tendance baroque.
Il sait qu'au final, ce n'est rien de plus que de la pierre.
L'église se porte dans l'âme et dans les actes, ne l'oublie pas.
Que Jésus, mes frères, est verbe, non pas substantif.
Jésus, c'est plus qu'un groupe de dames à la conscience très noire
Qui prétendent gagner le ciel avec un club de bienfaisance.
Si tu veux être un membre actif, tu devras présenter au conseil d'administration
Ton compte d'épargne en Suisse et tes liens officiels.
Jésus, c'est plus que se signer, s'agenouiller et s'en vanter.
Il sait que peut-être à l'intérieur, leur conscience les brûle.
Jésus est plus qu'une fleur sur l'autel, sauveuse de péchés.
Jésus, mes frères, est verbe, non pas substantif.
Jésus transformait tous ses sermons en actes.
Que si tu prends du café, c'est un péché, disent les mormons.
Ils ont si peu à faire qu'ils passent leur temps à inventer des choses.
Jésus, mes frères, est verbe, non pas substantif.
Jésus ne comprend pas pourquoi on l'applaudit pendant le culte.
Ils parlent d'honnêteté sachant que la dîme est une fraude.
Jésus a en horreur le pasteur qui s'enrichit grâce à la foi.
Jésus, mes frères, est verbe, non pas substantif.
Dans mon quartier, la plus religieuse était Doña Carlota.
Elle parlait d'amour du prochain, et m'a crevé cent ballons.
Dès l'enfance, j'ai appris que la religion n'est rien de plus qu'une méthode
Avec le titre : "Interdit de penser, car tout est déjà écrit".
Ils m'ont baptisé quand j'avais deux mois, et ils ne m'ont pas prévenu.
Il y a eu une fête, une piñata, et ils ne m'ont même pas demandé mon avis.
Baptise-moi Toi, Jésus, s'il te plaît, comme ça, entre amis.
Je sais que tu détestes le protocole, mon frère.
Messieurs, ne divisez pas la foi, les frontières sont pour les pays.
Dans ce monde, il y a plus de religions que d'enfants heureux.
Jésus pensa, je vais me rendre invisible pour que tous mes frères
Arrêtent de tant parler de moi, et se tendent la main.
Jésus, tu es le meilleur témoin de l'amour que je te porte.
J'ai la conscience tranquille, c'est pourquoi je ne me confesse pas.
En récitant deux Notre Père, le meurtrier ne ressuscite pas son mort.
Jésus, mes frères, est verbe, non pas substantif.
Jésus, ne descends pas sur terre, reste là-haut.
Tous ceux qui ont pensé comme Toi sont aujourd'hui la tête en bas.
Oubliés dans un cimetière, leurs idéaux pour bagages.
Ils sont morts avec le sourire aux lèvres
Parce qu'ils étaient verbe et non substantif.