Lyrics and translation Ricardo Arjona - Jesus, Verbo No Sustantivo

Jesus, Verbo No Sustantivo

Ayer, Jesús afino mi guitarra y agudizo mis sentidos
Me inspiro
Papel y lápiz en mano, apunto la canción, y me negué a escribir
Porque hablar y escribir sobre Jesús, es redundar
Seria mejor actuar
Luego, algo me dijo que la única forma de no redundar es decir la verdad
Decir que a Jesús, le gusta que actuemos, no que hablemos
Decir que Jesús, es más que cinco letras formando un nombre
Decir que Jesús, es verbo, no sustantivo
Jesús es más que una simple y llana teoría
¿Qué haces hermano leyendo la Biblia todo el día?
Lo que allí está escrito se resume en amor, vamos, ve y practícalo
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús es más que un templo de lujo con tendencia barroca
El sabe que total a la larga, esto no es más que roca
La iglesia se lleva en el alma y en los actos, no se te olvide
Que Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, es más que un grupo de señoras de muy negra conciencia
Que pretenden ganarse el cielo con club de beneficencia
Si quieres tú ser miembro activa, tendrás que presentar a la directiva
Tu cuenta de ahorros en Suiza y vínculos oficiales
Jesús, es más que persignarse, hincarse, y hacer de esto alarde
El sabe que quizá por dentro la conciencia les arde
Jesús es más que una flor en el altar, salvadora de pecados
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, convertía en hechos todos sus sermones
Que si tomas café es pecado, dicen los mormones
Tienen tan poco que hacer que andan inventando cada cosa
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, no entiende por qué en el culto le aplauden
Hablan de honestidad sabiendo que el diezmo es un fraude
A Jesús le da asco el pastor que se hace rico con la fe
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
De mi barrio la más religiosa era doña Carlota
Hablaba de amor al prójimo, y me poncho cien pelotas
Desde niño fui aprendiendo que la religión no es más que un método
Con el titulo: "prohibido pensar, que ya todo está escrito"
Me bautizaron cuando tenía dos meses, y a mí, no me avisaron
Hubo fiesta, piñata, y a mí ni me preguntaron
Bautízame Tú, Jesús, por favor, así entre amigos
Se que odias el protocolo, hermano mío
Señores, no dividan la fe, las fronteras son para los países
En este mundo hay más religiones que niños felices
Jesús pensó, me haré invisible para que todos mis hermanos
Dejen de estar hablando tanto de mi, y se tiendan la mano
Jesús eres el mejor testigo del amor que te profeso
Tengo la conciencia tranquila, por eso no me confieso
Rezando dos Padres Nuestros, el asesino no revive a su muerto
Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo
Jesús, no bajes a la tierra, quédate allá arriba
Todos los que han pensado como Tú, hoy están boca arriba
Olvidados en algún cementerio, de equipaje sus ideales
Murieron con la sonrisa en los labios
Porque fueron verbo y no sustantivo

Иисус, Глагол, а Не Существительное

Вчера Иисус настроил мою гитару и обострил мои чувства,
Вдохновил меня.
С бумагой и карандашом в руке, я начал записывать песню, но отказался писать,
Потому что говорить и писать об Иисусе – это повторяться.
Лучше действовать.
Потом что-то подсказало мне, что единственный способ не повторяться – это говорить правду.
Сказать, что Иисусу нравится, когда мы действуем, а не говорим.
Сказать, что Иисус – это больше, чем пять букв, составляющих имя.
Сказать, что Иисус – глагол, а не существительное.
Иисус – это больше, чем простая теория.
Что ты делаешь, брат, читая Библию весь день?
Все, что там написано, сводится к любви, давай, иди и практикуй ее.
Иисус, братья мои, – глагол, а не существительное.
Иисус – это больше, чем роскошный храм с барочными наклонами.
Он знает, что в конце концов, это не более чем камень.
Церковь носится в душе и в поступках, не забывай об этом.
Иисус, братья мои, глагол, а не существительное.
Иисус – это больше, чем группа дам с очень темной совестью,
Которые пытаются заработать себе место на небесах благотворительностью.
Если ты хочешь стать активным членом, тебе придется представить руководству
Свой счет в швейцарском банке и официальные связи.
Иисус – это больше, чем креститься, становиться на колени и хвастаться этим.
Он знает, что, возможно, внутри у них совесть горит.
Иисус – это больше, чем цветок на алтаре, спасающий от грехов.
Иисус, братья мои, – глагол, а не существительное.
Иисус воплощал в дела все свои проповеди.
Мормоны говорят, что пить кофе – грех.
Им так нечего делать, что они выдумывают всякую ерунду.
Иисус, братья мои, – глагол, а не существительное.
Иисус не понимает, почему ему аплодируют во время службы.
Говорят о честности, зная, что десятина – это обман.
Иисусу противен пастор, который богатеет на вере.
Иисус, братья мои, – глагол, а не существительное.
В моем районе самой религиозной была донья Карлота.
Она говорила о любви к ближнему и проколола мне сто мячей.
С детства я учился тому, что религия – это не более чем метод
Под названием: "Думать запрещено, все уже написано".
Меня крестили, когда мне было два месяца, и меня об этом не предупредили.
Была вечеринка, пиньята, а меня даже не спросили.
Крести меня Ты, Иисус, пожалуйста, так, по-дружески.
Я знаю, ты ненавидишь протокол, брат мой.
Господа, не разделяйте веру, границы – для стран.
В этом мире больше религий, чем счастливых детей.
Иисус подумал: "Я стану невидимым, чтобы все мои братья
Перестали так много говорить обо мне и протянули друг другу руку".
Иисус, ты лучший свидетель любви, которую я к тебе испытываю.
У меня чиста совесть, поэтому я не исповедуюсь.
Читая два "Отче наш", убийца не воскресит своего мертвеца.
Иисус, братья мои, – глагол, а не существительное.
Иисус, не спускайся на землю, оставайся там, наверху.
Все, кто думал, как Ты, сегодня лежат лицом вверх.
Забытые на каком-то кладбище, их багаж – их идеалы.
Они умерли с улыбкой на губах,
Потому что были глаголом, а не существительным.