Lyrics and translation Ricardo Arjona - La Bailarina Vecina
Mi
techo
es
su
suelo
la
veo
cuando
escucho
Mon
plafond
est
ton
sol,
je
te
vois
quand
j'écoute
La
encuentro
y
me
muero
Je
te
trouve
et
je
meurs
Su
piso
es
mi
cielo
me
vence
aunque
lucho
Ton
étage
est
mon
ciel,
tu
me
vaincs
même
si
je
me
bats
Su
olor
de
aguacero
Ton
odeur
de
pluie
No
sabe
que
existo
no
advierte
que
espero
Tu
ne
sais
pas
que
j'existe,
tu
ne
remarques
pas
que
j'attends
Un
buen
empujón
del
destino
Un
bon
coup
de
pouce
du
destin
Mientras
tanto
soy
solo
el
vecino
En
attendant,
je
ne
suis
que
le
voisin
Ella
vive
arriba
en
el
sexto
piso
yo
escucho
sus
pasos
Tu
vis
au-dessus,
au
sixième
étage,
j'entends
tes
pas
Yo
panza
arriba
tirado
en
el
piso
viendo
el
cielo
raso
Moi,
le
ventre
en
l'air,
allongé
sur
le
sol,
regardant
le
plafond
Parece
un
bongo
sus
pies
en
la
duela
Tes
pieds
sur
le
parquet
ressemblent
à
un
bongo
Con
esa
rutina
del
cisne
Avec
cette
routine
de
cygne
Así
es
como
empiezan
los
chismes
C'est
comme
ça
que
commencent
les
rumeurs
Casi
la
puedo
puedo
ver
Je
peux
presque
te
voir
Persigo
el
camino
del
baño
a
la
sala
Je
suis
sur
le
chemin
de
la
salle
de
bain
au
salon
Escucho
caer
su
blusa
de
lino
ya
esta
en
la
cama
J'entends
ta
blouse
de
lin
tomber,
tu
es
déjà
au
lit
Yo
en
cobertizo
soñando
con
ella
Moi,
dans
mon
abri,
je
rêve
de
toi
Con
la
bailarina
vecina
De
la
danseuse
voisine
Se
olvido
de
cerrar
la
cortina
Tu
as
oublié
de
fermer
le
rideau
La
bailarina
vecina
La
danseuse
voisine
Se
pone
el
tutú
en
el
espejo
Elle
met
son
tutu
devant
le
miroir
Yo
estiro
el
pescuezo
pa′
verla
en
vitrina
J'étire
mon
cou
pour
la
voir
en
vitrine
La
bailarina
vecina
La
danseuse
voisine
Recorre
mi
techo
en
puntillas
Elle
traverse
mon
plafond
sur
la
pointe
des
pieds
Y
le
hace
cosquillas
de
esquina
en
esquina
Et
elle
me
chatouille
de
coin
en
coin
¿Sabrá
algo
de
mi
la
inquilina?
Est-ce
qu'elle
sait
quelque
chose
de
moi,
la
locataire
?
Ojos
de
luna
pelo
de
yegua
su
piel
es
de
seda
Des
yeux
de
lune,
des
cheveux
de
jument,
ta
peau
est
de
soie
La
espero
a
la
una
paciencia
sin
tregua
flotando
en
la
acera
Je
t'attends
à
une
heure,
la
patience
sans
trêve,
flottant
sur
le
trottoir
Y
surfeo
la
ola
que
deja
su
espalda
Et
je
surfe
sur
la
vague
que
laisse
ton
dos
Rumbo
del
Teatro
Victoria
Direction
le
Théâtre
Victoria
El
resto
lo
se
de
memoria
Le
reste,
je
le
connais
par
cœur
La
bailarina
vecina
La
danseuse
voisine
Se
pone
el
tutú
en
el
espejo
Elle
met
son
tutu
devant
le
miroir
Yo
estiro
el
pescuezo
pa'
verla
en
vitrina
J'étire
mon
cou
pour
la
voir
en
vitrine
La
bailarina
vecina
La
danseuse
voisine
Recorre
mi
techo
en
puntillas
Elle
traverse
mon
plafond
sur
la
pointe
des
pieds
Y
le
hace
cosquillas
de
esquina
en
esquina
Et
elle
me
chatouille
de
coin
en
coin
¿Sabrá
algo
de
mi
la
inquilina?
Est-ce
qu'elle
sait
quelque
chose
de
moi,
la
locataire
?
Mañana
sera
con
todo
el
rigor
la
misma
odisea
Demain
sera
avec
toute
la
rigueur
la
même
odyssée
¿Que
plan
detendrá
el
tímido
amor?
Quel
plan
arrêtera
l'amour
timide
?
Que
sea
lo
que
sea
Quoi
qu'il
en
soit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.