Lyrics and translation Ricardo Arjona - La Noche Te Trae Sorpresas

La Noche Te Trae Sorpresas

Ella entro al bar de Don Pedro con su novio al lado
Minifalda negra escote presumiendo bronceado
Cómo se te ocurre nena traer tu novio a cuestas
Mientras que en la barra se organizaban las apuestas
Cien a que no se la levantas me dijo un fulano
Y cerramos trato con lamano
Había una historia oculta que no sabia el fulano
Y era que al supuesto novio se le caía la mano
Me le acerque a la mariposa y le propuse un negocio
Pasaron 17 segundos y ya era mi socio
Le dije que al tipo de la esquina se le caía la mano
Mientras que señalaba al fulano
La noche te trae sorpresas
Como la que le ocurrio al fulano
Voltee a ver hacia la barra y mi socio le rozaba la mano
Mientras que yo con el campoa bierto me sentí Robert Redford
Y aqui no se termina la historia
Le solte mis mejores piropos con respecto a su ropa
Mientras mis ademanoes de macho nos servian otra copa
Le dije el mismo rollo de siempre me estoy enamorando
Vente conmigo esta noche y lo discutimos sudando
Me dijo te estas equivocando no ando en busca de machos
A mi me gustan las mujeres
La noche te trae sorpresas como la que me ocurrio por lanzado
Te sientes dueño del mundo y te dejan con cara de asustado
Mientras mi socio perseguia por el bar al fulano
Y aquí no se termina la historia
Ella ligo a una vecina y mi socio se fue con un mesero
Yo me tomé otro tequila y el fulano llenó su cenicero
Juramos no volver a apostar por amores inciertos
Y aqui si se termina la historia

La Nuit Te Réserve des Surprises

Tu es entrée au bar de Don Pedro avec ton petit ami à tes côtés
Une mini-jupe noire, un décolleté, affichant ton bronzage
Comment peux-tu oser, ma chérie, amener ton petit ami sur ton dos
Alors que les paris se préparaient au bar
Cent contre un qu'il ne te la soulève pas, a dit un type
Et nous avons conclu l'affaire en serrant la main
Il y avait une histoire cachée que ce type ne connaissait pas
Et c'est que le prétendu petit ami avait la main qui tremblait
Je me suis approché de toi, mon papillon, et t'ai proposé une affaire
Dix-sept secondes ont suffi pour que tu deviennes ma complice
Je t'ai dit que le type au coin de la rue avait la main qui tremblait
Alors que je pointais du doigt le type
La nuit te réserve des surprises
Comme celle qui est arrivée au type
J'ai regardé vers le bar et ma complice effleurait sa main
Pendant que moi, avec mon champ ouvert, je me sentais comme Robert Redford
Et l'histoire ne s'arrête pas là
Je t'ai lancé mes plus beaux compliments sur tes vêtements
Alors que mes gestes de mâle alpha nous servaient une autre coupe
Je t'ai dit le même truc que d'habitude, je tombe amoureux
Viens avec moi ce soir et on en discutera en transpirant
Tu m'as dit que tu te trompais, je ne cherche pas de machos
J'aime les femmes
La nuit te réserve des surprises, comme celle qui m'est arrivée par arrogance
Tu te sens maître du monde et on te laisse avec un visage effrayé
Pendant que ma complice poursuivait le type dans le bar
Et l'histoire ne s'arrête pas là
Elle a dragué une voisine et ma complice est partie avec un serveur
J'ai pris une autre tequila et le type a rempli son cendrier
Nous avons juré de ne plus jamais parier sur des amours incertains
Et l'histoire s'arrête vraiment ici