Lyrics and translation Ricardo Arjona - Mujer de Guanahaní
Tiempos
de
colonización
Temps
de
colonisation
Sometimiento
y
fusión
Soumission
et
fusion
De
independencias
y
muerte
Des
indépendances
et
de
la
mort
Se
dibujan
sobre
tu
piel
Se
dessinent
sur
ta
peau
Mujer
de
Guanahani
Femme
de
Guanahani
Recompensando
al
destino...
Récompensant
le
destin...
Y
es
que
tienes
el
cuerpo
de
un
sueño
Et
c'est
que
tu
as
le
corps
d'un
rêve
De
la
historia
que
duerme
en
tu
vientre
De
l'histoire
qui
dort
dans
ton
ventre
Hija
de
este
mar,
de
la
esclavitud
Fille
de
cette
mer,
de
l'esclavage
De
un
conquistador,
de
un
indio
taíno
y
del
tiempo...
D'un
conquérant,
d'un
Indien
taïno
et
du
temps...
Eres
un
invento
del
mar
Tu
es
une
invention
de
la
mer
Que
no
te
deja
pensar
Qui
ne
te
laisse
pas
penser
Que
mata
con
la
mirada
Qui
tue
avec
le
regard
Vamonos!
Allons-y!
Si
el
pasado
es
incierto
en
tu
historia
Si
le
passé
est
incertain
dans
ton
histoire
No
se
tapa
el
sol
con
un
dedo
On
ne
cache
pas
le
soleil
avec
un
doigt
Princesa
de
cobre,
alga
y
corazón
Princesse
de
cuivre,
d'algues
et
de
cœur
De
Guanahani
llega
mi
pregón
De
Guanahani
arrive
mon
cri
NEGRO
NEGRO
RAZA
VIRGEN
NOIR
NOIR
RACE
VIERGE
-Guanahani
-Guanahani
BAILA
TU
CUERPO
Y
SE
CONTONEA
DANSE
TON
CORPS
ET
SE
CONTONEA
-Ay,
para
mi!
-Oh,
pour
moi!
NEGRO
NEGRO
RAZA
VIRGEN
NOIR
NOIR
RACE
VIERGE
-Guanahani
-Guanahani
BAILA
TU
CUERPO
Y
SE
CONTONEA
DANSE
TON
CORPS
ET
SE
CONTONEA
-Ay,
para
mi!
-Oh,
pour
moi!
Como
dice
Cuco?
Comme
le
dit
Cuco?
-Cuco-:
-Cuco-:
La
historia
duerme
en
tu
vientre
mujer
de
Guanahani
L'histoire
dort
dans
ton
ventre,
femme
de
Guanahani
Y
yo
celebro
la
fortuna
de
muerte
y
sabor
Et
je
célèbre
la
fortune
de
la
mort
et
de
la
saveur
Ve
cómo
mueve
la
cintura
al
compás
de
mi
rumba
Vois
comment
elle
bouge
les
hanches
au
rythme
de
ma
rumba
Va
sembrando
una
cultura
y
dandole
un
gusto
al
sol...
Elle
sème
une
culture
et
donne
un
goût
au
soleil...
FRUTA
FRESCA
PRIMAVERA
NOBLE
SEÑORA
FRUIT
FRAIS
PRINTEMPS
NOBLE
DAME
FLOR
DE
MONTE
Y
PIEL
MORENA
CANELA
SOLA
FLEUR
DE
MONTAGNE
ET
PEAU
MORENE
CANNELLE
SEULE
FRUTA
FRESCA
PRIMAVERA
NOBLE
SEÑORA
FRUIT
FRAIS
PRINTEMPS
NOBLE
DAME
-Noble
señora
-Noble
dame
FLOR
DE
MONTE
Y
PIEL
MORENA
CANELA
SOLA
FLEUR
DE
MONTAGNE
ET
PEAU
MORENE
CANNELLE
SEULE
-Princesa
Guanahani
-Princesse
Guanahani
FRUTA
FRESCA
PRIMAVERA
NOBLE
SEÑORA
FRUIT
FRAIS
PRINTEMPS
NOBLE
DAME
-Oye,
mi
canto
llegó
-Hé,
mon
chant
est
arrivé
FLOR
DE
MONTE
Y
PIEL
MORENA
CANELA
SOLA
FLEUR
DE
MONTAGNE
ET
PEAU
MORENE
CANNELLE
SEULE
-Y
es
para
tí!
-Et
c'est
pour
toi!
ANDA
GIOVANNI!
ALLONS
GIOVANNI!
FRUTA
FRESCA
PRIMAVERA
NOBLE
SEÑORA
FRUIT
FRAIS
PRINTEMPS
NOBLE
DAME
FLOR
DE
MONTE
PIEL
MORENA
FLEUR
DE
MONTAGNE
PEAU
MORENE
-Fruta
fresca
y
primavera
-Fruit
frais
et
printemps
NOBLE
SEÑORA!
NOBLE
DAME!
-Flor
de
monte
y
piel
morena
-Fleur
de
montagne
et
peau
morène
CANELA
SOLA!
CANNELLE
SEULE!
-Eres
un
capricho
divino!
-Tu
es
un
caprice
divin!
NOBLE
SEÑORA!
NOBLE
DAME!
-La
senda
de
algún
camino
que
empieza
cuando
termina!
-Le
chemin
d'un
chemin
qui
commence
quand
il
se
termine!
Corrected
by
Juan
Sterling
(Mexico)
Corrigé
par
Juan
Sterling
(Mexique)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.