Lyrics and translation Ricardo Arjona - Niña Buena
La
noche
tiene
un
traje
de
esquimal
La
nuit
porte
un
costume
d'Esquimau
Y
tú
buscando
acción
en
la
TV
Et
toi,
tu
cherches
l'action
à
la
télé
Si
decides
verte
bien,
pórtate
mal
Si
tu
décides
de
te
montrer
belle,
fais
des
bêtises
Y,
de
portarte
mal,
avísame
Et
si
tu
fais
des
bêtises,
fais-le
moi
savoir
En
la
radio
no
hay
canciones
pa′
soñar
À
la
radio,
il
n'y
a
pas
de
chansons
pour
rêver
Y
la
luna
usa
bufanda
de
algodón
Et
la
lune
porte
une
écharpe
en
coton
La
ciudad
está
vestida
pa'
matar
La
ville
est
habillée
pour
tuer
Y
yo
con
tanto
espacio
en
mi
colchón
Et
moi,
j'ai
tellement
d'espace
dans
mon
matelas
Entre
la
quiniela
del
voy
o
no
voy
Entre
le
"j'y
vais
ou
j'y
vais
pas"
La
moral
como
un
fantasma
entra
en
la
escena
La
morale
entre
en
scène
comme
un
fantôme
Mañana
es
el
velorio
del
día
de
hoy
Demain,
c'est
le
deuil
de
la
journée
d'aujourd'hui
Y
ya
no
volverá
mi
niña
buena
Et
ma
bonne
fille
ne
reviendra
plus
jamais
El
que
dijo
que
la
noche
es
pa′
dormir
Celui
qui
a
dit
que
la
nuit
est
pour
dormir
Jamás
toco
algún
timbre
y
a
correr
N'a
jamais
sonné
une
sonnette
et
couru
No
sabrás
de
los
regresos
sin
partir
Tu
ne
sauras
pas
des
retours
sans
départ
Ni
sabrás
lo
que
te
acabas
de
perder
Et
tu
ne
sauras
pas
ce
que
tu
viens
de
perdre
Buenas
noches,
niña
buena
Bonne
nuit,
bonne
fille
Te
mereces
un
diploma
moralina
Tu
mérites
un
diplôme
de
morale
Por
andar
inmaculándote
en
la
pena
Pour
te
purifier
dans
la
douleur
Por
perderte
tantos
besos
en
la
esquina
Pour
perdre
autant
de
baisers
au
coin
de
la
rue
Buenas
noches,
niña
buena
Bonne
nuit,
bonne
fille
Te
dejo
este
mensaje
resentido
Je
te
laisse
ce
message
amer
Por
quedarte
en
casa
cuando
la
verbena
Pour
rester
à
la
maison
quand
la
fête
bat
son
plein
Por
no
darle
de
comer
a
los
sentidos
Pour
ne
pas
nourrir
tes
sens
Buenas
noches
(wooh)
Bonne
nuit
(wooh)
Si
decides
no
venir,
lo
entenderé
Si
tu
décides
de
ne
pas
venir,
je
comprendrai
Apagaré
las
velas
y
el
fogón
J'éteindrai
les
bougies
et
le
feu
Devolveré
la
estrella
que
alquilé
Je
rendrai
l'étoile
que
j'ai
louée
Y
algo
inventaré
pa'l
corazón
Et
j'inventerai
quelque
chose
pour
mon
cœur
Condenada
a
ser
mascota
en
sociedad
Condamnée
à
être
un
animal
de
compagnie
en
société
Cumplirás
con
la
rutina
y
el
esquema
Tu
suivras
la
routine
et
le
schéma
Perderás,
ante
el
notario,
voluntad
Tu
perdras
ta
volonté
devant
le
notaire
Y
tendrás
tu
esclavitud
por
ser
tan
buena
Et
tu
auras
ton
esclavage
pour
être
si
bonne
Buenas
noches,
niña
buena
Bonne
nuit,
bonne
fille
Te
mereces
un
diploma
moralina
Tu
mérites
un
diplôme
de
morale
Por
andar
inmaculándote
en
la
pena
Pour
te
purifier
dans
la
douleur
Por
perderte
tantos
besos
en
la
esquina
Pour
perdre
autant
de
baisers
au
coin
de
la
rue
Buenas
noches,
niña
buena
Bonne
nuit,
bonne
fille
Te
mereces
un
diploma
Tu
mérites
un
diplôme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.