Lyrics and translation Ricardo Arjona - No Preguntes Cómo Estoy

No Preguntes Cómo Estoy

Que tus Domingos sean eternos, y tus Lunes parpadeos,
Que te sepa a chocolate el alquitrán de la resaca,
Que el semáforo esté en verde pa′ tu prisa,
Y la luna siempre cuelgue en tu ventana.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Que el amor jamás te mienta y si te miente no te importe,
Que te cierre el pantalón comiendo todo lo que quieras,
Que consigas de una vez quien te merezca,
Que te salga ese viaje al Himalaya.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Vivo al otro lado de la luna,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
Y aunque sé que como tu ninguna,
Ya logré borrar un par de huellas.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Que se pierda cada carta y cada foto del pasado,
Que te olvides de acordarte que tuvimos tiempos buenos,
Que yo sea solo una piedra en el camino,
Y si un día nos encontramos solo pido.
Que por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Vivo al otro lado de la luna,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
Y aunque sé que como tu ninguna,
Ya logré borrar un par de huellas.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Vivo al otro lado de la luna,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
Y aunque sé que como tu ninguna,
Ya logré borrar un par de huellas.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.

Ne me demande pas comment je vais

Que tes dimanches soient éternels, et tes lundis des battements de paupières,
Que le goudron de la gueule de bois te goûte au chocolat,
Que le feu de signalisation soit vert pour ta hâte,
Et que la lune pende toujours à ta fenêtre.
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne me demande pas comment je vais.
Que l'amour ne te mente jamais et si il te ment, que cela ne t'importe pas,
Que ton pantalon se ferme en mangeant tout ce que tu veux,
Que tu trouves enfin celui qui te mérite,
Que ce voyage à l'Himalaya se réalise.
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne me demande pas comment je vais.
Je vis de l'autre côté de la lune,
J'ai vue sur le bar et les étoiles,
Et même si je sais qu'il n'y a personne comme toi,
J'ai réussi à effacer quelques traces.
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne me demande pas comment je vais.
Que chaque lettre et chaque photo du passé se perdent,
Que tu oublies de te rappeler que nous avons eu de bons moments,
Que je ne sois qu'une pierre sur le chemin,
Et si un jour nous nous rencontrons, je te prie seulement.
Que s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne me demande pas comment je vais.
Je vis de l'autre côté de la lune,
J'ai vue sur le bar et les étoiles,
Et même si je sais qu'il n'y a personne comme toi,
J'ai réussi à effacer quelques traces.
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne me demande pas comment je vais.
Je vis de l'autre côté de la lune,
J'ai vue sur le bar et les étoiles,
Et même si je sais qu'il n'y a personne comme toi,
J'ai réussi à effacer quelques traces.
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne me demande pas comment je vais.