Lyrics and translation Ricardo Arjona - Noticiero

Noticiero

Este es el noticiero de la mañana
El único que le dice lo que le da la gana
Después de un corte regresamos
Con lo más completo de lo que soportamos.
O.J. salió libre de culpa
Diez millones dió Michael por disculpa
Bapulearon a otro indocumentado
Fue en defenza propia, dijeron los del jurado.
Se dió a la fuga el ex-presidente
Con lo que le quitó a toda su gente
Juega en un casino en Montecarlo
Y bebe champagne y aquí nadie va a juzgarlo.
CORO:
Va a nevar en Haití
Y hay bajo cero en Puerto Rico
No salga usted de allí
Que el tráfico está en la hora pico
Y hay más smog que en Chernosville
Abrace a los suyos y aferrece
Que aquí no es bueno el que ayuda
Sino el que no jode, acuérdece.
El Vaticano prohibió los anticonceptivos
Prefieren niños con hambre que un preservativo
Y las cigueñas trabajan a dobles turnos
Pensarán abrir sucursales en Saturno.
El futbol gana tterreno en los Estados Unidos
Quieren cambiar la estructura pa′que tenga sentido
Hay que agrandar las porterías y ocho tiempos fuera
Pa'vendernos porquerías.
Se cree que el Chupacabras es un caso típico
Producto de la mixtura entre dos políticos
Es un depredador furtivo
Abrase visto semejante parecido.
CORO:
Va a nevar en Haití
Y hay bajo cero en Puerto Rico
No salga usted de allí
Que el tráfico está en la hora pico
Y hay más smog que en Chernosville
Abrace a los suyos y aferrece
Que aquí no es bueno el que ayuda
Sino el que no jode, acuérdece.
Si le hemos parecido amarillistas
Disculpe usted, no hubo noticias optimistas.
CORO:
Va a nevar en Haití
Y hay bajo cero en Puerto Rico
No salga usted de allí
Que el tráfico está en la hora pico
Y hay más smog que en Chernosville
Abrace a los suyos y aferrece
Que aquí no es bueno el que ayuda
Sino el que no jode, acuérdece.
Hasta mañana...

Journal

Voici le journal du matin
Le seul qui te dise ce qu'il veut
Après une coupure, nous revenons
Avec le plus complet de ce que nous supportons.
O.J. a été déclaré non coupable
Dix millions de dollars ont été donnés par Michael en guise d'excuses
Un autre sans-papiers a été battu
C'était en légitime défense, ont déclaré les jurés.
L'ancien président a pris la fuite
Avec ce qu'il a pris à tout son peuple
Il joue dans un casino à Monte-Carlo
Et boit du champagne et personne ici ne le jugera.
CHŒUR:
Il va neiger en Haïti
Et il fait moins zéro à Porto Rico
Ne sors pas de là
Parce que la circulation est à son apogée
Et il y a plus de smog qu'à Chernosville
Embrasse les tiens et accroche-toi
Parce que ce n'est pas celui qui aide qui est bon ici
Mais celui qui ne se fait pas emmerder, souviens-toi.
Le Vatican a interdit les contraceptifs
Ils préfèrent des enfants affamés qu'un préservatif
Et les cigognes travaillent en double poste
Ils envisageront d'ouvrir des succursales sur Saturne.
Le football gagne du terrain aux États-Unis
Ils veulent changer la structure pour que cela ait un sens
Il faut agrandir les buts et huit temps morts
Pour nous vendre des conneries.
On pense que le Chupacabra est un cas typique
Produit du mélange entre deux politiciens
C'est un prédateur furtif
Tu as jamais vu une telle ressemblance.
CHŒUR:
Il va neiger en Haïti
Et il fait moins zéro à Porto Rico
Ne sors pas de là
Parce que la circulation est à son apogée
Et il y a plus de smog qu'à Chernosville
Embrasse les tiens et accroche-toi
Parce que ce n'est pas celui qui aide qui est bon ici
Mais celui qui ne se fait pas emmerder, souviens-toi.
Si nous t'avons semblé sensationnalistes
Excuse-moi, il n'y a pas eu de nouvelles optimistes.
CHŒUR:
Il va neiger en Haïti
Et il fait moins zéro à Porto Rico
Ne sors pas de là
Parce que la circulation est à son apogée
Et il y a plus de smog qu'à Chernosville
Embrasse les tiens et accroche-toi
Parce que ce n'est pas celui qui aide qui est bon ici
Mais celui qui ne se fait pas emmerder, souviens-toi.
À demain...